Старший научный сотрудник НОЦ дизайна и проектирования инновационной среды дополнительного образования Максим Борисович Чиков и молодой исследователь, студент НГЛУ, Кирилл Опекунский представили в ГБОУ «Лицей-интернат «Центр одаренных детей» перспективы открытия на базе НГЛУ и ЦОД проектного офиса по созданию цифровых инструментов для обработки естественного языка в целях оптимизации научно-исследовательской, учебной и профессионально-практической деятельности.
Лицеисты познакомились с компьютерными системами переводческой памяти, которые являются одним из инструментов обработки текста и повсеместно используются в профессиональной деятельности.
На мастер-классе было также проанализировано несовершенство этого инструмента и показан альтернативный путь развития – поиск и написание программных кодов для постановки компьютеру задач, максимально отвечающих требованиям научного исследования языковых единиц, их отбора в качестве учебного материала и нужд профессиональной отрасли (например, автоматизированного и машинного перевода).
ЦОД был представлен как преподавателями языка и информатики, так и учащимися профильных классов информационно-коммуникационного и гуманитарного направлений.
Предлагаемая тематика является междисциплинарной и предоставляет большие возможности личностного и профессионального роста для лицеистов обоих направлений.
Мастер-класс был воспринят с неподдельным интересом, отмечен активным участием и показал большое желание начать совместную реализацию перспективного проекта. Ее результатом будет разработка и совершенствование цифровых продуктов для применения в научных исследованиях, учебном процессе и оптимизации автоматизированных и машинных систем перевода.
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова
С 1917 года
