В Высшей школе лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ стартовал цикл междисциплинарных проектно-исследовательских семинаров «Технологии формирования профессиональных навыков работы с художественным текстом»
27 декабря в Высшей школе лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ им. Н.А. Добролюбова состоялся первый междисциплинарный проектно-исследовательский семинар «Технологии формирования профессиональных навыков работы с художественным текстом».
Новый проект кафедры литературы народов мира и межкультурной коммуникации ВШ ЛПП представляет собой программный цикл междисциплинарных семинаров, направленных на изучение и применение технологий формирования и развития навыков работы с художественным текстом с точки зрения современных методов исследования литературы на стыке национально-культурных, поэтологических, временных, пространственных и лингвистических особенностей литературного произведения.
В ходе работы семинара доцент кафедры полилингвального обучения и международного бакалавриата Валентина Савина сделала сообщение «О навалисовской традиции в западноевропейской и русской культуре».
Студенты Высшей школы перевода НГЛУ Анастасия Ардашева, Дарья Мамлева, Николай Егоров, Ануш Отоян, Елизавета Немудрова, Александра Соколихина, Яна Шалаева, Екатерина Склизова и Виктория Ларина представили проекты композиционной и текстовой интерпретации текстов поэтических циклов «Гимны ночи» и «Духовные песни» Новалиса, выдающегося представителя раннего немецкого романтизма, а также выявили специфику и особенности рецепции его лирических текстов в культуре и литературной традиции России.
В исследованиях рассматривались переводы Новалиса, выполненные выдающимися русскими переводчикам художественного текста Вячеславом Ивановым и Владимиром Микушевичем. В ходе анализа были выделены те элементы, в которых наиболее вероятен «культурный сбой» в процессе перевода на уровнях фоносемантики, пунктуации, рифмы и художественных приемов.
Кафедра литературы народов мира и межкультурной коммуникации благодарит доцента кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Ольгу Лукманову и доцента кафедры полилингвального обучения и международного бакалавриата Валентину Савину за экспертное содействие в проведении семинара. Мероприятие прошло в пространстве «Точка кипения НГЛУ».
Научный руководитель семинара – заведующий кафедрой литературы народов мира и межкультурной коммуникации Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Елена Сакулина.
