Коллектив Высшей школы перевода НГЛУ поздравляет доцента кафедры теории и практики английского языка и перевода Светлану Юрьевну Павлину с юбилеем
Светлана Юрьевна Павлина преподает теоретические и практические дисциплины на программах специалитета, бакалавриата и магистратуры. Кроме того, в течение трех лет преподавала теорию английского языка в рамках программы ИДО «Переводчик в профессиональной сфере». В 2019 и 2020 годах участвовала в Федеральном проекте «Новые возможности для каждого», реализуемого в рамках НГЛУ. Руководит курсовыми и выпускными квалификационными работами, а также магистерскими диссертациями. С 2022 года руководит диссертационным исследованием, выполняемым аспирантом кафедры О.Д. Прасоловой.
Светлана Юрьевна активно занимается наставнической деятельностью. Будучи одним из наиболее опытных преподавателей языковых дисциплин, она оказывает значительную методическую помощь и поддержку молодым преподавателям. Осуществляет контроль за составлением фондов оценочных материалов по практике английского языка, мониторинг научно-исследовательской деятельности сотрудников Высшей школы перевода.
Светлана Юрьевна – увлеченный исследователь, активно занимается научной работой. Она является автором более 100 научных и учебно-методических работ, к числу которых относятся 20 статей в изданиях, индексируемых ВАК, 5 статей в изданиях, индексируемых в базах Scopos и Web of Science, глава в коллективной монографии The Challenges and Opportunities of Teaching English Worldwide in the COVID-19 Pandemic, опубликованная в британском издательстве. Глава посвящена вопросам взаимодействия студентов и преподавателей при переходе на дистанционный формат во время пандемии на примере НГЛУ, что способствует продвижению бренда университета в международном масштабе.
На март 2023 г. запланирована публикация статьи в монографии Phraseology, constructions and translation. Corpus-based, computational and cultural aspects. Presses Universitaires de Louvain. С.Ю. Павлина – автор 15 учебно-методических работ, одна из которых опубликована в центральном издательстве «Флинта». С.Ю. Павлина активно участвует в научных конференциях. Только в 2020-2023 годах она приняла участие в 23 международных научных конференциях, проводимых ведущими российскими университетами, а также в конференции Europhras в Бельгии.
Одно из наиболее значимых достижений С.Ю. Павлиной – вовлечение студентов и магистрантов в активную научную деятельность. Под ее руководством в 2020-2023 годах студенты и магистранты ВШП приняли участие в научных конференциях, проводимых в Гомеле, Томске, Улан-Уде, Москве, Коломне, Нижнем Новгороде, Воронеже. Двое студентов стали победителями Всероссийского конкурса научных постеров в 2021 г., магистрант Прасолова О.Д. стала победителем Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал» в 2020/2021 учебном году по направлению «Филология», студентка Чуркина Ю. заняла 2-е место во Всероссийском конкурсе студенческих научных работ.
Коллектив Высшей школы перевода желает Светлане Юрьевна удачи и успехов! Пусть накопленный опыт поможет достичь новых высот. Мы вас очень уважаем и ценим за ваши качества.