Студенты Высшей школы перевода НГЛУ успешно выступили на научной конференции в Москве
Студенты немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ Анна Кузнецова (второй курс), Анастасия Семенова (второй курс) и Денис Киселев (четвертый курс) представили результаты своих исследований, выполненных под руководством кандидата филологических наук, доцента Ирины Париной, на II Международной научно-практической конференции «Инязовские чтения — 2023» в Московском государственном лингвистическом университете.
Конференция проходила в МГЛУ 2-4 марта 2023 года. В рамках конференции в ходе пленарных, секционных заседаний и круглых столов рассматривались вопросы современного языкознания, междисциплинарный подход в обучении переводу и иностранным языкам, а также другие направления гуманитарного знания.
В программу конференции было включено более 250 докладов как студентов и аспирантов, так и преподавателей, в том числе имеющих ученую степень.
Студенты Высшей школы перевода НГЛУ выступали на секции «Актуальные вопросы переводоведения и межкультурной коммуникации».
Анна Кузнецова представила доклад на тему «Немецкие термины из области конного спорта как переводческая проблема».
Анна рассматривала вопрос о недостаточности словарного описания терминов в сфере конного спорта и как начинающий переводчик, и как профессиональный спортсмен, и ее доклад вызвал большой интерес аудитории.
Анастасия Семенова выступила с докладом «Приемы передачи описаний костюма как элемента портрета персонажа: сравнительный анализ переводов романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» на немецкий язык».
Работа Анастасии – результат масштабного исследования трех переводов всемирно известного произведения на немецкий язык. Модераторы и участники секции, среди которых были представители десяти вузов России, отметили высокий уровень проведенного анализа.
Денис Киселев представил материалы исследования на тему «Особенности прагматической адаптации при переводе туристической брошюры (на материале немецкой брошюры Wege zu Cranach)».
Доклад Дениса также был тепло встречен аудиторией и послужил основой для оживленной и увлекательной дискуссии.
Поздравляем Анну Кузнецову, Анастасию Семенову и Дениса Киселева с успешным представлением НГЛУ на масштабном научном мероприятии в столице России и желаем им дальнейших успехов!