Студенты НГЛУ стали победителями конкурса молодежных инновационных команд «РОСТ»
Студенты Высшей школы перевода Александр Блащук, Валерия Калинкина, Анастасия Семенова, представлявшие НГЛУ в очном этапе конкурса молодежных инновационных команд «Россия – Ответственность – Стратегия – Технологии (РОСТ)», стали лауреатами диплома первой степени за победу в секции «Информационные технологии и моделирование виртуального мира (VR/AR)» и получили сертификат номиналом 32 000 рублей на приобретение оборудования для дальнейшего развития своего проекта.
На конкурсе «РОСТ» команда представила проект «Дополнительная образовательная программа «Устный перевод с применением технологий виртуальной реальности (немецкий и английский язык)». В качестве консультанта выступила кандидат филологических наук, доцент Ирина Парина.
Проект предполагает тренировку навыков устного перевода в VR-очках. Использование технологии позволяет погрузить обучающегося в коммуникативную ситуацию за пределами университета (экскурсия, шеф-монтаж), и оставаться при этом в аудитории, где перевод может оценить и прокомментировать преподаватель. Учебный материал можно варьировать и ранжировать по тематике и по степени сложности и регулярно пополнять в соответствии с потребностями целевой аудитории.
На первом этапе авторы проекта подготовили серию видеоэкскурсий по НГЛУ и по Нижегородскому кремлю в формате панорамного видео. Были проведены эксперименты, в ходе которых студенты Высшей школы перевода НГЛУ осуществляли синхронно-последовательный (simconsec) перевод видеозаписей с русского языка на английский и немецкий. Эксперименты подтвердили выполнимость заданий на перевод видео в очках виртуальной реальности и большой интерес к ним со стороны обучающихся.
Организаторами конкурса «РОСТ» являются министерство образования и науки Нижегородской области, государственное бюджетное учреждение дополнительного профессионального образования «Нижегородский научно-информационный центр» (ННИЦ) при поддержке «Росмолодежь. Гранты» и АНО «Проектный офис стратегии развития Нижегородской области». Защита проектов в рамках секций состоялась 16 марта 2023 года на базе Академии «Маяк» им. А.Д. Сахарова. В 2023 году в очном туре конкурса выступали 70 команд в шести секциях.
