Кафедра английского языка и профессиональной коммуникации Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ провела Интерактивный семинар «Изучение фразеологии в культурном контексте»
24 марта 2023 года в Высшей школе лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ им. Н.А. Добролюбова состоялось очередное заседание научного кружка «Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации» кафедры английского языка и профессиональной коммуникации. В заседании приняли участие студенты бакалавриата 2 курса направления подготовки «Лингвистика».
Во время интерактивного научного семинара «Изучение фразеологии в культурном контексте» студенты узнали о том, как фразеология сложилась в самостоятельную лингвистическую дисциплину, какие отечественные и зарубежные ученые оказали принципиальное влияние на ее становление и развитие, как изменились подходы к научным исследованиям в области фразеологии сегодня и почему междисциплинарные исследования стали трендом современности.
Заведующий кафедрой английского языка и профессиональной коммуникации, кандидат филологических наук, доцент Людмила Левина познакомила студентов с многообразием подходов к изучению фразеологических единиц, основными признаками фразеологизмов, известными классификациями. В процессе совместного анализа конкретных примеров студенты смогли оценить значение национально-культурного компонента во фразеологической картине мира народа и проследить, как фразеологизмы отражают концептуальные различия в восприятии действительности представителями разных культур. Они попробовали себя в совместном переводческом поиске. Были обсуждены лучшие варианты перевода предложенных примеров с бизнес-идиомами и проанализировали возникающие при этом переводческие проблемы. В завершение участники заседания узнали о последних достижениях корпусных исследований фразеологизмов.
В результате студентам удалось не только расширить свой лингвистический кругозор, но и обозначить круг возможной тематики лингвистических и лингвокультурных исследований в области фразеологии «с прицелом» на будущую ВКР.
Семинар также дал студентам дополнительную мотивацию для более глубокого погружения в мир изучаемых языков и культур.