Преподаватели Высшей школы перевода НГЛУ посетили школы Нижнего Новгорода с лекциями в рамках проекта «Учёные – в школы» Российского Общества «Знание»
На минувшей неделе преподаватели Высшей школы перевода НГЛУ посетили школы г. Нижнего Новгорода с лекциями в рамках проекта «Учёные – в школы» Российского Общества «Знание».
Заведующий кафедрой теории и практики французского языка и перевода Кирилл Калинин выступил перед учащимися школы №44 г. Нижнего Новгорода с лекцией «Мифы о переводе и переводчиках».
Из лекции школьники узнали о том, что, вопреки расхожему мнению, перевод – это вовсе не межкультурная коммуникация, что при переводе не происходит передачи информации, что знать иностранный язык и быть переводчиком не одно и то же, и что даже самым передовым на сегодня алгоритмам машинного перевода далеко до уровня живого, грамотно подготовленного специалиста-переводчика.
Школу № 30 г. Нижнего Новгорода посетила доцент кафедры английского языка Высшей школы перевода НГЛУ Ольга Королева с лекцией на тему «Роль иностранного языка в жизни современного человека», которая вызвала большой интерес у учащихся 7-9 классов школы.
Учащимся был представлен небольшой экскурс в историю языков индоевропейской семьи. Научно-популярный стиль выступления позволил в занимательной форме ознакомить ребят с родственными связями русского языка с германскими, романскими, славянскими группами языков.
Профориентационный характер лекции позволил ознакомить школьников с выдающимися выпускниками НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, а также основными направлениями Высших школ вуза.
По результатам лекций были установлены тесные связи НГЛУ с руководством школ, и была достигнута договоренность о возможности проведения ряда мастер-классов с дальнейшей перспективой на плодотворное сотрудничество.
Формат подобных мероприятий позволяет расширять связи вуза со школами и способствует продвижению лингвистического университета на образовательных площадках города.
