Студенты Высшей школы перевода НГЛУ Анна Антонова и Денис Киселев выступили с уникальными докладами на научной конференции в Санкт-Петербурге

Студенты четвертого курса немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ Анна Антонова и Денис Киселев выступили с докладами на XXVI Открытой конференции студентов-филологов, которая проходила с 24 по 29 апреля 2023 г. на филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета.

В рамках заседания секции «Переводоведение (романо-германская филология)» рассматривались ключевые понятия и аспекты науки о переводе: переводческие традиции, эквивалентность, адаптация каламбуров при переводе, передача национально-специфической, фразеологической и оценочной лексики. Всего было заслушано 17 докладов. Анна Антонова и Денис Киселев были единственными иногородними участниками заседания.

Анна Антонова представила доклад на тему «Переводческий анализ средневековой кулинарной книги Das Kochbuch des Meisters Eberhard». Доклад Дениса Киселева был посвящен сравнительному анализу поэмы «Рейнеке-Лис» И. В. Гёте и ее переводов на бретонский и русский языки. Формат указанной конференции не предполагает выбора лучших докладов, однако и руководители, и участники секции проявили большой интерес к проведенным исследованиям и высоко оценили их качество.