Доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ Ирина Пивень провела мастер-класс по синхронному переводу для обучающихся Центра одаренных детей
22 мая Высшую школу перевода НГЛУ посетили обучающиеся старших классов Нижегородского лицея ЦОД. Встреча проходила в классе синхронного перевода, моделирующего реальные условия осуществления синхронного перевода на конференциях. Специальное переводческое оборудовании вызвало неподдельный интерес у юных гостей Высшей школы.
Старшеклассники поучаствовали в мастер-классе, где попробовали себя в роли переводчиков конференции. Ирина Владимировна, профессиональный практикующий переводчик, показала будущим абитуриентам Высшей школы перевода некоторые приемы профессионального мастерства, рассказала ребятам об интересных случаях из своей профессиональной деятельности и ответила на многочисленные вопросы. Ребята спрашивали об уровне владения иностранным языком, необходимом для работы синхронистом, об уровне оплаты труда профессионального переводчика и степени востребованности этой профессии в современном мире.
