Преподаватели Высшей школы перевода НГЛУ им. Добролюбова провели курс повышения квалификации и дали мастер-классы в Луганском госуниверситете им. Даля
1 – 7 октября руководитель Международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» НГЛУ Ольга Петрова и заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ Вадим Сдобников посетили Луганский государственный университет им. Владимира Даля.
Этот визит стал продолжением давнего сотрудничества Высшей школы перевода НГЛУ с кафедрой лингвистики и технического перевода Далевского университета.
Еще в 1990-е годы преподаватели кафедры теории и практики английского языка и перевода оказывали методическую помощь своим луганским коллегам.
В связи с известными событиями это сотрудничество прервалось, и вот теперь оно возобновилось на новом, еще более высоком уровне.
В рамках визита Ольга Петрова и Вадим Сдобников под эгидой Института непрерывного образования НГЛУ провели курс повышения квалификации «Методические основы подготовки переводчиков», в котором в качестве слушателей приняли участие преподаватели Луганского госуниверситета имени Владимира Даля и Луганской государственной академии культуры и искусств имени Михаила Матусовского.
Преподаватели Высшей школы перевода НГЛУ поделились своим опытом подготовки переводчиков, рассказали об основных принципах преподавания перевода на основе коммуникативно-функционального подхода, провели мастер-классы письменного перевода, на которых продемонстрировали, каким образом разработанная в Высшей школе перевода переводоведческая и методическая концепция реализуется в практике подготовки переводчиков.
Преподаватели НГЛУ в полной мере ощутили гостеприимство луганских коллег, прочувствовали их стремление активно участвовать в жизни российского академического сообщества, их новое ощущение, что они являются частью российского образовательного пространства, оценили стойкость и мужество, с которыми они преодолевают все трудности.
Этому способствовали и состоявшиеся в рамках визита встречи с участниками СВО, посещение Луганского народного поискового военно-исторического музея «Память Донбасса», памятных мест, связанных с военной историей и современностью Луганской Народной Республики.
Больше фото - в нашей группе ВКонтакте: ПОДПИСЫВАЙСЯ, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ!