НГЛУ представил зарубежным вузам-партнерам инновационные разработки
18 октября 2023 г. старший научный сотрудник Максим Чиков провел вебинар для Ташкентского государственного университета им. Алишера Навои, на котором представил направления инновационной работы НГЛУ по внедрению цифровых инструментов в научно-образовательный процесс.
Слушатели вебинара познакомились с современными технологиями работы переводчиков. НГЛУ пользуется академической лицензией на чешскую систему переводческой памяти Phrase, дополняя работу с ней своими методиками и инструментами, в частности, применяет собственную программную разработку «Фразеоэкстрактор» для автоматического извлечения из текста слов определенной части речи и словосочетаний частотных типов, что позволяет оптимизировать создание базы переводческих соответствий. Недавно введенные в эксплуатацию инструменты системы Phrase позволяют использовать созданную базу не только как опору для переводчика, но и как основу для корректировки встроенного машинного перевода – таким образом, процесс подготовки переводчиков и выполнения реальных переводческих заказов в вузе уже сочетается с машинным обучением, с приближением машинного перевода к оптимальному достижению поставленных профессиональных целей. Академическая лицензия Phrase доступна для использования в образовательном и производственном процессе всех университетов, и НГЛУ оказывает своим партнерам содействие в ее получении и освоении системы.
Инновационная разработка НГЛУ, компьютерная программа «Фразеоэкстрактор», создана в рамках проектного офиса НГЛУ и Лицея-интерната «Центр одаренных детей». В настоящее время идет активная работа над постановкой новых задач и поиском их решений для совершенствования инструмента, достижения более чистого извлечения материала. В разработке и тестировании инструмента участвуют преподаватели, научные сотрудники, студенты бакалавриата, специалитета и магистратуры, школьники. «Фразеоэкстрактор» используется в научно-образовательном процессе для создания учебных глоссариев, терминологических баз, материалов для научной систематизации, уточнения классификации. Преподаватели университета им. Алишера Навои заинтересованы в использовании программы для составления учебно-тематических глоссариев и частотных словарей русского языка.
Участникам вебинара была также продемонстрирована платформа «Полилингвальный методический ресурс», разрабатываемая НГЛУ на базе федеральной инновационной площадки с 2020 г. Платформа представляет собой репозиторий дополнительных материалов к учебникам школьной программы по иностранным языкам для обеспечения быстрого доступа учителей и обучающихся к современному мультимедийному контенту. На данный момент создано большое количество материалов для английского, немецкого и французского языков, которые проходят процедуру проверки и публикуются для открытого доступа зарегистрированных пользователей. В настоящее время ресурс предоставлен для апробации большому количеству школ Нижнего Новгорода и области, ведется работа по его распространению в других регионах России и за рубежом. Сейчас такую возможность получили школы-партнеры университета им. Алишера Навои.
Вебинар стал продолжением федерального проекта «Летний институт», который с успехом был реализован в НГЛУ в августе 2023 г. Инициатива проведения вебинара принадлежала вузу – участнику проекта, университету им. А. Навои. К мероприятию присоединились представители и другого университета, участвовавшего в проекте – Приднестровского государственного университета. Среди участников вебинара – руководители подразделений, преподаватели иностранных и русского языка, студенты, слушатели дополнительных образовательных программ.
Продолжение сотрудничества по использованию инновационных инструментов, продвигаемых НГЛУ, послужит достижению качественно нового уровня подготовки переводчиков с учетом всех современных тенденций, сочетания лингвообразования и науки с обработкой больших лингвистических данных для оптимизации процессов, обеспечению преемственности школьного и вузовского языкового образования, укреплению научно-образовательных связей России и стран СНГ.
