Студенческое переводческое бюро Высшей школы перевода НГЛУ выполнило первый заказ
Студенческое переводческое бюро Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова было создано в декабре 2023 года, а его участники уже выполнили свой первый заказ.
С 13 по 23 декабря в облачной системе SmartCat студенты работали над проектом, состоящим из двух файлов, объединенных единой памятью переводов и глоссарием. Объем заказа составил 15 647 слов, а в глоссарий, который получился после выполнения перевода, вошли 966 единиц.
Перевод осуществлялся с русского языка на английский, поэтому потребовал привлечения профессионального редактора. В этой роли выступила сотрудник Международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» Светлана Пшеничная.
Целью Студенческого переводческого бюро является развитие универсальных общепрофессиональных и профессиональных компетенций студентов-переводчиков в процессе практической деятельности, а также вовлечение студентов в научно-практические исследования в области перевода.
Студенческое переводческое бюро оказывает услуги по переводу структурным подразделениям НГЛУ и другим государственным и общественным организациям на безвозмездной основе. Принимая участие в его работе, студенты Высшей школы перевода имеют возможности получить практический опыт переводческой деятельности в различных отраслях науки и техники.
Руководит Студенческим переводческим бюро кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Анна Малявина.
