СамГУ и НГЛУ становятся ближе: завкафедрой теории и практики английского языка и перевода Вадим Сдобников принял участие в Международной конференции на базе Самаркандского госуниверситета
26-27 апреля Вадим Сдобников, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ, принял участие в Международной научной конференции “Honoring the past, preparing for the future: English studies today”, которая проходила на базе Самаркандского государственного университета им. Ш. Рашидова.
В своем докладе “Old and New in Translation Studies” Вадим Витальевич рассказал о сути коммуникативно-функционального подхода к переводу, о важности этой научной парадигмы для развития дидактики перевода и подготовки переводческих кадров, удовлетворяющих требования современного рынка труда.
Кроме того, Вадим Сдобников прочитал лекцию об особенностях переводческой профессии на современном этапе студентам филологического факультета СамГУ.
Особое внимание он уделил относительно новым видам переводческой деятельности - синхронному переводу, аудиовизуальному переводу, аудиодескрипции. После лекции Вадим Витальевич ответил на многочисленные вопросы студентов.
В рамках визита в СамГУ Вадим Витальевич встретился с проректором по международному сотрудничеству Акмалом Ахатовым, с руководством филологического факультета, с представителями кафедры русского и общего языкознания и обсудил с ними возможность разработки совместного проекта СамГУ и НГЛУ – магистерской программы, направленной на подготовку переводчиков-синхронистов.
Во время пребывания в Самарканде Вадим Витальевич посетил Самаркандский филиал Ташкентского международного университета Киме и встретился с заведующей кафедрой иностранных языков Тахминой Акрамовой и коллективом кафедры.
На встрече была обсуждена возможность реализации совместных проектов по подготовке переводчиков-синхронистов, созданию электронных учебников, организации стажировок преподавателей в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
Намечено подписание меморандума о сотрудничестве в сфере науки и высшего профессионального образования.
