Студенты 3 и 4 курсов Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ встретились с практикующим переводчиком китайского языка
19 сентября 2024 года кафедрой английского языка и профессиональной коммуникации Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии была организована профориентационная встреча для студентов 3 и 4 курсов, обучающихся по программе программы «Теория и практика межкультурной коммуникации (английский и китайский языки)», с практикующим переводчиком китайского языка, выпускницей НГЛУ Еленой Муравьевой.
Елена Евгеньевна поделилась с участниками встречи своим переводческим опытом, историями из профессиональной жизни, рассказала о специфике письменного и устного перевода и особенностях переводческой деятельности.
«Встреча с профессиональным переводчиком китайского языка произвела на меня глубокое впечатление. Ее мастерство и понимание тонкостей языка просто поразили. Мне особенно запомнилось, как она делилась историями о своих профессиональных вызовах и интересных ситуациях, встречавшихся на ее пути. Чувствовалось, что она не только знает язык, но и искренне увлечена культурой и традициями Китая. Эта встреча вдохновила меня на более глубокое изучение китайского языка и культуры,» – поделилась своими впечатлениями студентка 4 курса Карина Маслова.
«Было действительно полезно познакомиться с человеком, который достиг успеха в переводческой деятельности. Актуальная проблема – понять, с чего лучше начать, в какую сферу можно погрузиться после выпуска из университета и как плавно войти в переводческую работу,» – добавила студентка 4 курса Елизавета Солнцева.
«Мы очень благодарны, что нас сегодня посетила Елена. Будучи лингвистами, мы почерпнули много полезного из ее рассказа. Особенно интересным было узнать варианты работ как устных, так и письменных переводчиков. Многие детали, упомянутые ей при поиске работы, определенно пригодятся нам в будущем,» – отметила студентка 3 курса София Диброва.
Инициатором и модератором встречи выступила ассистент кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Гузель Сунагатуллина.
