Студент Высшей школы перевода НГЛУ Никита Тюлюсов принял участие в бизнес-переговорах с Алжиром в качестве переводчика при посредничестве Торгово-промышленной палаты Нижегородской области
25-27 сентября студент Высшей школы перевода НГЛУ Никита Тюлюсов принимал участие в бизнес-переговорах с представителем строительной компании из Алжира в качестве переводчика.
Встречи проходили при посредничестве Торгово-промышленной палаты Нижегородской области.
В течение нескольких дней Никита осуществлял устный последовательный перевод в языковой паре французский-русский.
Достижение договоренностей сторонами стало возможным в том числе благодаря высокому уровню подготовки переводчика и знанию тематики.
Как отмечает Никита, встреча представителей российской компании с делегацией из Алжира прошла в тёплой и дружественной атмосфере, что способствовало успешному завершению переговоров:
«Во время переговоров я активно использовал свои коммуникативные навыки, чтобы установить доверительные отношения с собеседником. Я внимательно слушал его точку зрения и старался передать его позицию. Кроме того, устному переводчику необходимо демонстрировать гибкость и умение адаптироваться к различным ситуациям. В результате переговоров были достигнуты договорённости о дальнейшем взаимодействии. Это стало возможным благодаря умению находить общий язык с людьми и способности решать сложные задачи».
Желаем дальнейших успехов молодому переводчику!
