Преподаватель НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Марта Валери провела мастер-класс в рамках IV Международной научно-практической конференции «Итальянский язык в науке, образовании и культуре»
12 октября 2024 года старший преподаватель кафедры романо-германской филологии Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии Марта Валери в качестве эксперта провела мастер-класс в рамках IV Международной научно-практической конференции «Итальянский язык в науке, образовании и культуре» (https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=27655), организованной Московским государственным лингвистическим университетом. Конференция является одним из многочисленных мероприятий, которые будут проходить в Москве в честь 95-летнего юбилея МГЛУ, а также мировой недели итальянского языка.
В мастер-классе обсуждались лингвострановедческие компетенции, необходимые для переводчика, чтобы успешно и эффективно переводить разные оттенки итальянской литературы в частности при употреблении нестандартного варианта языка и диалектов. В практической части участники имели возможность предложить разные варианты перевода отрывков из произведений современной итальянской литературы, где диалекты играют существенную роль не только в качестве литературного приема, а также неуловимого носителя богатого социокультурного подтекста. При этом мастер-класс стал частью программы повышения квалификации для преподавателей итальянского языка.
