22 декабря в НГЛУ состоялось профориентационное мероприятия для студентов немецкого и английского отделений переводческого факультета
Во встрече приняла участие выпускница немецкого отделения переводческого факультета Ольга Фишер. Она рассказала студентам о своём опыте в профессии переводчика.
Ольга Фишер (Хряпченкова) закончила немецкое отделение переводческого факультета в 2010 году с красным дипломом. Во время учёбы она проявляла огромный интерес к переводческому делу и активно участвовала во всех профессионально ориентированных мероприятиях. Такое отношение к формированию своих профессиональных качеств позволило Ольге неоднократно получить стипендию для обучения в немецкоязычных странах, освоить несколько иностранных языков и довести до совершенства переводческое мастерство. Большой опыт ей дала работа на ГАЗе. На данный момент она работает переводчиком в немецкой компании «Айзенманн». За свою карьеру Ольга освоила синхронный перевод и работала в команде переводчиков-синхронистов на Олимпиаде-2014 в Сочи. Она отметила в качестве конкурентного преимущества обучающихся в НГЛУ возможность изучения синхронного перевода в рамках дополнительных программ и магистратуры, которая сейчас есть на переводческом факультете. В ближайшем будущем Ольга планирует сдавать экзамены в переводческие службы ООН и ЕС.
Во встрече принимали участие студенты 2 – 5 курсов немецкого и английского отделений переводческого факультета НГЛУ. Такие профориентационные мероприятия имеют большую ценность, мотивируя студентов к изучению как можно большего количества языков, к участию в международных программах, к овладению самыми сложными видами перевода, к постоянному самосовершенствованию. Пример наших выпускников – один из факторов формирования интереса к профессии переводчика.