10 марта в НГЛУ специалисты из Германии прочитали доклад о многообразии немецких диалектов
10 марта студенты 3 – 4 курсов бакалавриата и 1-го курса магистратуры немецкого отделения переводческого факультета НГЛУ встретились с Анной и Фабианом Риттер, которые сделали для них доклад о немецких диалектах.
Анна Риттер в 2005 г. с отличием закончила немецкое отделение переводческого факультета и в настоящее время работает в ФРГ (Университет г. Эрлангена – Нюрнберга, Университет г. Регенсбурга). Она подготовила к защите кандидатскую диссертацию по проблемам многоязычия и одновременно участвует в исследовательском проекте, который ляжет в основу будущей докторской диссертации. Её супруг Фабиан Риттер как носитель немецкого языка знает проблему немецких диалектов изнутри. Доклад опирался на историко-лингвистический материал, личный опыт носителя и не-носителя языка (возможно, уже владеющего немецким на уровне носителя) и сопровождался многочисленными иллюстрациями географического распространения диалектов и видеорядом, крайне необходимым для получения представления о многообразии диалектов. По мнению докладчиков, носители немецкого языка так же, как и не-носители, зачастую не понимают диалекта, в среде которого они не живут, однако, некоторое время пребывания в этой среде уже даёт возможность понимать незнакомый диалект.
Анна и Фабиан Риттер поддерживают с ПФ НГЛУ давние тесные отношения. Установив контакт с германским издательством Reclam, в 2012 г. они передали в дар библиотеке ресурсного центра ПФ НГЛУ большое количество книг немецкой классики.
11 марта 2016 г. Анна и Фабиан Риттер встретились со студентами для дискуссии о проблемах миграционного кризиса в ФРГ. Они призвали всех друзей немецкого языка не отказываться в свете актуальных событий от поездок в такую прекрасную страну как Германия, в которой не существует глобальной угрозы личной безопасности; однако нельзя забывать и об определённых мерах предосторожности. Ещё одной мыслью, проводимой немецкими коллегами, была мысль о необходимости получения наиболее объективной картины происходящего в Германии путём привлечения максимально широкого спектра СМИ.
Организаторами встречи со стороны ПФ НГЛУ были зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода М.Б. Чиков и доцент кафедры Л.А. Аверкина.
