Студенты НГЛУ приняли участие в семинаре с показом фильма на немецком языке
Студенты переводческого факультета и факультета романо-германских языков Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова приняли участие в семинаре, где их вниманию был представлен известный немецкий фильм «Жизнь других» на языке оригинале. Данное мероприятие было организовано преподавателем федерально-земельной программы ФРГ по поддержке немецкого языка в странах Восточной Европы Розе Эбдинг. Студентам был показан фильм, наглядно демонстрирующий превосходство морально-этических ценностей в жизни человека, которые позволяют ему оставаться верным самому себе даже в ситуациях угрожающих его жизни. Именно эти ценности не позволяют ему разделять мир на своих и чужих.
Показ фильма сопровождался синхронным переводом, который выполняли студентки магистратуры переводческого факультета Л. Петрова, К. Прожога, А. Углова и студентка 4-го курса бакалавриата И. Пустовойтова. Благодаря их усилиям зрители, студенты 1 – 2-го курсов, смогли лучше понять содержание фильма. Аудиовизуальный синхронный перевод чрезвычайно сложен, что лишний раз подчёркивает необходимость развивать это перспективное направление.
Как показало последующее обсуждение, события фильма не оставили никого равнодушным. Студенты помнят уроки истории, которые многому нас научили, что особо свидетельствует о том, что их не следует забывать.