10 октября в НГЛУ прошли первые официальные мероприятия, посвящённые празднованию 25-летия побратимских отношений Нижнего Новгорода и Эссена
Для празднования этого знаменательного события в Нижний Новгород прибыла делегация в составе членов Общества германо-российских встреч г. Эссена, которое стояло у истоков дружественных отношений наших городов. 25 лет назад Эссен стал первым городом-побратимом Нижнего Новгорода, только что открывшегося для свободного посещения иностранными гостями. Общество германо-российских встреч г. Эссена, выбравшее для развития побратимских отношений именно наш город, встретило здесь поддержку инициативной группы, огромную роль в которой играл НГЛУ. В Нижнем Новгороде также было образовано Общество российско-германской дружбы, а вскоре при НГЛУ был открыт Немецкий культурный центр, ставший местом регулярных встреч российских и немецких партнёров в области образования, медицины, социальной работы и многих других сфер общественной жизни. В Центре была размещена ценнейшая библиотека немецкой литературы, которая по сей день является неотъемлемой частью организации учебного процесса в НГЛУ и вносит неоценимый вклад в продвижение немецкого языка в Нижнем Новгороде и области, что так важно для поддержания концепции многоязычия, являющейся ключевой для НГЛУ и способствующей развитию отношений с самыми разными странами и народами, сохранению роли всех языков в межкультурном общении.
Первым председателем Общества российско-германской дружбы Нижнего Новгорода была доцент (в настоящее время профессор) НГЛУ Н.А. Голубева, а Эссенское общество возглавляла тогда Вибке Шмальтц, впоследствии Почётный профессор НГЛУ, благодаря неутомимым стараниям которой в течение многих лет создавалась и пополнялась библиотека Немецкого культурного центра и переводческого факультета НГЛУ, завязывались многочисленные партнёрские отношения и успешно реализовывались самые различные программы сотрудничества между Нижним Новгородом и Эссеном.
В настоящее время Нижегородское общество, называемое Общество Нижний Новгород – ФРГ, продолжает развивать дружественные отношения наших городов и пропагандировать немецкий язык и немецкую культуру в НГЛУ и в городе.
10 октября 2016 года делегация Общества германо-российских встреч г. Эссена посетила НГЛУ. В её составе были члены Общества с первых дней его существования Ирина и Харальд Пфайфферы, активный член Общества Марайле Ляйе, художница Дагмар Шенк-Гюллих, выставка работ которой открывается здесь вот уже в третий раз, и другие члены эссенского Общества, а также молодые люди, работающие в Нижнем в рамках программы социального года. Они встретились со студентами 3-5 курсов немецкого и английского отделений переводческого факультета для неформальной беседы, в ходе которой состоялись знакомство и обмен мнениями о месте немецкого и русского языков в современной культурно-образовательной жизни. Была кратко представлена выставка картин Д. Шенк-Гюллих, открытие которой в Нижнем Новгороде является одним из ключевых событий в рамках празднования 25-летия побратимских отношений. Как и всякое межкультурное общение, беседа содержала неизменный обучающий лингвострановедческий компонент.
После посещения делегацией Немецкого культурного центра состоялся торжественный приём, в котором приняли участие члены Общества германо-российских встреч г. Эссена и Общества Нижний Новгород – ФРГ. Член российского Общества со времени его основания, доцент НГЛУ Н.Е. Бажайкин представил богатую историю побратимских отношений, включая современную стадию их развития в фотографиях, афоризмах и живых впечатлениях, общих для членов нижегородской и эссенской организации. Драгоценные воспоминания многих лет, составивших такую значительную часть жизни большинства членов обоих Обществ, придали встрече друзей особенно трогательный характер.
Переводческий факультет и лично его декан доц. И.Ю. Зиновьева, кафедра теории и практики немецкого языка и перевода взяли на себя основную работу по организации празднования 25-летия. Это включало в себя подготовку приезда и приём делегации, подготовку выставки Д. Шенк-Гюллих и её открытие, организацию визита обер-бургомистра Эссена Т. Куфена в НГЛУ, организацию приезда и проживания Эссенского хора и его совместных репетиций с оркестром «Солисты Нижнего», организацию и проведение торжественного заключительного мероприятия в Нижегородской консерватории и многих других мероприятий. Студенты немецкого отделения НГЛУ (3-й, 4-й курс бакалавриата и студенты магистратуры) в полной мере раскрыли свои профессиональные умения, осуществляя письменный и устный перевод, сопровождение и экскурсионное обслуживание гостей, организацию их пребывания и участия во всех событиях.
Основная работа со стороны НГЛУ по организации празднования 25-летия побратимских отношений была проведена членом Общества российско-германской дружбы с первого дня его существования, членом правления Общества Нижний Новгород – ФРГ, заведующей кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода в течение 23-х лет, доцентом кафедры Ларисой Алексеевной Аверкиной.
Все преподаватели кафедры теории и практики немецкого языка и перевода, возглавляемой доц. М.Б. Чиковым, внесли свой вклад в успех этих значимых мероприятий.
