14 октября в НГЛУ состоялась торжественная церемония присвоения звания «Почётный профессор НГЛУ» председателю Общества германо-российских встреч города Эссена Барбаре Лахгайн
14 октября 2016 года решением Учёного совета Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова председателю Общества германо-российских встреч города Эссена Барбаре Лахгайн за большие заслуги в области культуры и образования, значительный вклад в развитие российско-германских отношений было присвоено звание «Почётный профессор НГЛУ».
Торжественную церемонию награждения открыл ректор НГЛУ Б.А. Жигалев. Он поблагодарил Барбару Лахгайн за большой вклад в развитие отношений между НГЛУ и Обществом Германо-Российских встреч города Эссена и пожелал ей дальнейших успехов в её плодотворной деятельности.
Б. Лахгайн прочитала лекцию на немецком языке для преподавателей и студентов НГЛУ на тему «Здравоохранение в общей парадигме учебной и профессиональной деятельности гражданского общества». Она рассказала о стратегии сохранения здоровья на рабочем месте, реализуемой Всемирной организацией здравоохранения и о проекте её внедрения в России с учётом опыта немецких компаний. С 2015 года Б. Лахгайн участвует в осуществлении этого международного проекта, реализуемого при поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации и Министерства экономики и технологий ФРГ.
Справка:
Госпожа Барбара Лахгайн родилась в Германии в городе Гота. Уже в школе проявила активный интерес к русскому языку и русской культуре, была победителем Олимпиады по русскому языку Федеральной земли Тюрингия и обладателем золотой медали имени Иоганна Гердера за отличные успехи и значимую общественную деятельность по развитию дружеских отношений ГДР и СССР.
В дальнейшем госпожа Лахгайн стала студенткой Дрезденского технического университета. Затем обучалась в университете города Эссен, где впоследствии получила степень магистра в области медицинского менеджмента. Именно в Эссене в полной мере проявились ее уникальные способности в сфере развития и укрепления контактов с Россией. Так, в 2015 году госпожа Лахгайн принимала деятельное участие в международном проекте, осуществляемом при поддержке Министерства образования и науки РФ и министерства науки и технологий ФРГ. Проект посвящен изучению возможностей сотрудничества немецких компаний с российскими предприятиями по реализации стратегии всемирной организации здравоохранения на рабочих местах в России.
В настоящее время госпожа Лахгайн работает в университете Дуисбург-Эссен, преподает страноведение России для носителей немецкого языка.
С 2013 года госпожа Лахгайн сотрудничает с кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода переводческого факультета НГЛУ. Ею разработан и читается спецкурс «Особенности перевода специальных текстов в области системы здравоохранения Германии и профилактики профессиональных заболеваний». Студенты высоко ценят лекции и мастер-классы госпожи Лахгайн по межкультурной коммуникации и переводу. Эта работа сочетается с пропагандой здорового образа жизни, что на данный момент является одной из приоритетных задач российского общества.
С 2013 года Барбара Лахгайн является консультантом и соруководителем выпускных квалификационных работ бакалавров и магистров немецкого отделения переводческого факультета НГЛУ.
Госпожа Лахгайн – неизменный член жюри ежегодных профессиональных конкурсов переводческого факультета, также выступает в качестве спонсора их организации и проведения.
С 2015 года Барбара Лахгайн является председателем общества Германо-Российских встреч города Эссен. Она продолжает развивать контакты кафедры теории и практики немецкого языка и перевода с Рурской школой журналистики, курирует групповые стажировки студентов, организует переводческую практику магистрантов в Германии.
В мае 2016 года Барбара Лахгайн совместно с профессором Ж.В. Никоновой и доцентом Л.А. Аверкиной участвовала в масштабном форуме городов-побратимов в Москве.
В октябре 2016 госпожа Лахгайн, приняла активное участие в подготовке мероприятия, посвященного празднованию 25-летия побратимских отношений Н.Новгорода и Эссена.
Совместно с ректором НГЛУ Б.А. Жигалевым госпожа Лахгайн успешно развивает инициативу по активизации роли немецкого культурного центра, а также общества Нижний Новгород – ФРГ, которые станут эффективными инструментами укрепления существующих и установления новых Германо-Российских контактов.
