26 июня в НГЛУ открылась фотовыставка «Старый Нижний Новгород»
26 июня в Нижегородском государственном лингвистическом университетете им. Н.А. Добролюбова открылась фотовыставка «Старый Нижний Новгород». В экспозиции представлено около полусотни работ, объединенных девизом Schützt unsere Holzhäuser! («Защитим наши деревянные дома!»). Работы выполнены студентами крупнейшего в Германии Рейнско-Вестфальского профессионального колледжа для лиц с нарушением слуха и речи, расположенного в г. Эссен.
Выставку открыл зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода к.ф.н., доц. М.Б. Чиков, отметивший, что подобный вернисаж, демонстрирующий такой знакомый старый Нижний в совершенно новом ракурсе, проходит в нашем городе впервые. «Главным открытием являются прекрасные работы, - подчеркнул М.Б. Чиков. - Они отражают все богатство и душевное тепло нашего сотрудничества, которое началось в 2009 г. по инициативе к.ф.н., доц. Ларисы Алексеевны Аверкиной, тогда заведующей кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода». В ходе сотрудничества был реализован ряд проектов, в т. ч. проект Zwei Völker, die einander brauchen («Два народа, которые нужны друг другу»), подготовленный студентами переводческого факультета и осуществленный в октябре 2015 г. во время пребывания в Эссене. В сентябре 2017 в рамках учебной стажировки, подготовленной и организованной Л. А. Аверкиной совместно с Обществом германо-российских встреч, группа студентов (202 нп) вновь посетит город-побратим и своих друзей из колледжа г. Эссена. В свою очередь, немецкие студенты уже четыре раза приезжали в Нижний Новгород. На этот раз группа из 16 человек, обучающихся искусству, подготовила экспозицию о старом Нижнем.
По мнению Петера Холла, руководителя проекта с немецкой стороны, его студенты языком искусства хотели донести до гостей выставки идею сохранения культурного наследия городов-побратимов. Так, неповторимый колорит Нижнему Новгороду придают его дома, украшенные резьбой по дереву, что выгодно отличает Нижний от Москвы или Санкт-Петербурга.
Особый интерес гостей вернисажа вызвали творческие эксперименты, выполненные немецкими студентами под руководством преподавателя колледжа Маргариты Райнер. Это коллажи, созданные путем наложения картин М. Шагала, А. Явленского, В. Кандинского и К. Малевича и фотографий деревянных домов Нижнего Новгорода, а также декоративная роспись этих фотографий. «Молодые люди соединили, казалось бы, несовместимые вещи – картины грандов живописи и собственные фотоснимки, - считает инициатор и бессменный руководитель проекта с российской стороны Л.А. Аверкина. – Это придало деревянным домам Нижнего Новгорода совершенно новый смысл. Так, благодаря синтезу картины Марка Шагала «Время – река без берегов» и ряда фотографий нижегородских домов эти дома приобрели новое дыхание. Тем самым, наши немецкие друзья показали неразрывную связь нижегородского деревянного зодчества с вечным искусством».
Образцовую работу в сфере социального перевода продемонстрировала переводчик (с языка жестов) и преподаватель колледжа Инга Бауэр.
Успешная реализация программы международного сотрудничества переводческого факультета осуществляется благодаря эффективной деятельности декана переводческого факультета к.ф.н., доц. И.Ю. Зиновьевой, заведующего кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода к.ф.н., доц. М.Б. Чикова и преподавателей этой кафедры.
Сотрудничество было бы немыслимо без личного участия и энтузиазма членов Общества германо-российских встреч г. Эссена и его председателя, почетного профессора НГЛУ Барбары Лаххайн.
