05 февраля состоялась встреча с выпускницей НГЛУ, переводчиком и терминологом ООН Екатериной Пугачёвой
Екатерина закончила в 1999 г. ФАЯ, а затем прошла на переводческом факультете программу дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», одновременно получая практический переводческий опыт в компаниях и организациях Нижнего Новгорода. Сдав экзамены ООН, она по истечении достаточно короткого срока была пригашена туда занять вакантное место.
В обязанности Екатерины входит как письменный перевод с саморедактированием, так и работа с огромной терминологической базой ООН по её унификации для облегчения труда многочисленных переводчиков. В своём интереснейшем выступлении – часть которого была сделана на блестящем английском, а часть на русском языке – переводчица рассказала о структуре и задачах лингвистических служб ООН и об особенностях терминологической работы в условиях многоязычия и с учётом большого разнообразия существующих традиций.
Малый актовый зал НГЛУ, несмотря на каникулы, был полон. Интерес к встрече проявили как преподаватели, так и студенты всех направлений подготовки переводческого факультета. Мероприятие посетила группа учеников школы № 186. Во время выступления возникало большое количество вопросов, а по завершении мероприятия студенты всё ещё продолжали расспрашивать Екатерину о возможностях пройти стажировку, сдать экзамен, попасть на работу в переводческую службу ООН.
Такие примеры, бесспорно, воодушевляют студентов, повышают мотивацию для достижения наилучших результатов. Мы рады новому витку отношений переводческого факультета и НГЛУ с переводческими службами ООН. Надеемся, что мастер-классы и другие мероприятия их представителей – как очные, так и дистанционные – станут регулярными и будут приносить нашим студентам неоспоримую пользу, а переводческие службы, в свою очередь, расширят диапазон вузов и школ, из которых они отбирают кадры. В различных штаб-квартирах ООН работает большое количество выпускников переводческого факультета, и мы думаем, что новый формат нашего сотрудничества вовлечёт их всех в интенсивный обмен опытом.
Благодарим Екатерину Пугачёву за инициативу и энтузиазм и желаем ей, как и всем нашим выпускникам, дальнейших успехов. Мы гордимся вами!