Журналистская стажировка студентов переводческого факультета в Германии
Недавно из Эссена (Германия) вернулись Людмила Путина и Татьяна Клиуенкова, студенты немецкого отделения переводческого факультета, проходившие стажировку в редакции газеты «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung», одного из флагманов региональной прессы Германии. Программа стажировки по гранту издательского дома «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» включала участие в редакционных планерках, выполнение - наравне со штатными сотрудниками газеты - заданий редактора и обучение в Рурской академии СМИ. Для студентов Лингвистического университета была организована также встреча с Генрихом Майером, директором издательского дома «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung», одним из влиятельных деятелей масс-медиа Германии.
«Стажировка – прекрасная возможность изучить работу редакции и углубить свои знания немецкого, - поделилась впечатлениями от своей стажировки Людмила Путина. – В мои задачи входил поиск информации для коллег, например, о крупных сделках аукциона Christies. Затем я читала сухие полицейские рапорты и излагала их в виде небольших историй, интересных для читательской аудитории. Иногда меня просили найти "хорошую новость", после прочтения которой у читателей приподнималось бы настроение на целый день. И это совсем не так просто, как может показаться! Крупные новостные агентства куда охотнее сообщают о катастрофах и авариях, чем о том, что маленький котенок был спасён из пожара. И теперь наслаждается вкусным молоком и спит на теплом и мягком диване».
Незабываемой была встреча с выдающимся режиссёром, руководителем киностудии "Мосфильм" Кареном Шахназаровым, принявшим участие в фестивале Русской культуры «Россия в гостях у Эссена».
Стажировки студентов переводческого факультета в редакции газеты «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» проводятся уже на протяжении 16 лет. Начало этой традиции положила Лариса Алексеевна Аверкина, которая по праву считается инициатором установления плодотворных международных связей переводческого факультета с различными образовательными и культурными учреждениями Германии.
Успешная реализация программы международной мобильности студентов переводческого факультета в рамках сотрудничества с газетой «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» осуществляется благодаря эффективной деятельности декана переводческого факультета доц. И.Ю. Зиновьевой, нынешнего заведующего кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода доц. М.Б. Чикова и всех преподавателей этой кафедры.
Стажировка студентов переводческого факультета в редакции немецкой газеты была бы немыслима без личного участия и энтузиазма членов Общества германо-российских встреч г. Эссена, его председателя Барбары Лахгайн, активных членов общества Ангелики Кюппер, Марайле Ляйе, Ирины Нинабер, Ирины Пфайфер, а также Астроид и Михаэля Байнингов.