Сотрудничество переводческого факультета с Обществом германо-российских встреч г. Эссена продолжается
Во время журналистской практики в г. Эссене (Германия) зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода к.ф.н. доц. М.Б. Чиков и к.ф.н. доц. Л.А. Аверкина провели целый ряд встреч с членами эссенского Общества, которое 31 января 2020 года будет отмечать 30-летие со дня своего создания.
Как известно, в апреле 1991 года, т.е. спустя чуть более года с момента начала своей деятельности, Общество направило в Нижний Новгород авторитетную делегацию и инициировала по её возвращении заключение партнёрского соглашения с городом на Волге. Из 13-ти городов-побратимов Нижнего Новгорода Эссен стал первым.
Л.А. Аверкина стояла у истоков этого сотрудничества и все годы активно участвовала в развитии многообразных культурных, социальных и образовательных отношений наших городов.
Осенью 2016 г. Ларисе Алексеевне была вручена награда города Эссена «за наиболее значительный вклад в дело развития побратимских отношений между Нижним Новгородом и Эссеном». Награду ей вручил лично обер-бургомистр г. Эссена Томас Куфен, который находился тогда в Нижнем на торжествах по случаю 25-летия установления побратимских отношений.
Следующей осенью во время пребывания в Эссене Л.А. Аверкиной было доверено вручить Томасу Куфену вместе с Барбарой Лаххайн свидетельство о его приеме в качестве почетного члена в ряды Общества германо-российских встреч. Тем самым ещё раз были отмечены заслуги Л.А. Аверкиной в становлении побратимских отношений между Нижним Новгородом и Эссеном.
М.Б. Чиков присоединился к укреплению партнёрства между нашими городами в 1994 г. и ныне активно участвует в реализации разнообразных проектов.
Представители переводческого факультета провели встречи с председателем Общества германо-российских встреч города Эссена, Почётным профессором НГЛУ Барбара Лаххайн, бывшим председателем Общества германо-российских встреч Ангеликой Кюппер и членом Общества Дитером Кюппером, членом Общества Ахимом Шмальтцем, супруга которого, Вибке Шмальтц, была первым председателем Общества, и именно ей принадлежит основная заслуга в организации такого плодотворного сотрудничества с Лингвистическим университетом. К сожалению, Вибке Шмальтц нет с нами с 2013 года.
Встречи были проведены с Марайле Ляйе, сопредседателем Общества, и Акселем Грезером, курирующим программу Au-pair, а также с Хорстом Бегером и Хенни Бегер, которые были членами Общества с самых первых дней его существования. Петер Холль, руководивший проектами сотрудничества немецких школьников и студентов переводческого факультета, Петер Фридрихс, Зигрун и Райнхард Бёке, всегда с удовольствием предоставляющие условия для визитов гостей из Нижнего Новгорода – вот далеко не полный перечень членов эссенского Общества, которые были рады встретить друзей из вуза-партнёра НГЛУ.
С особым удовлетворением хотелось бы подчеркнуть продолжение сотрудничества с Рольфом Флисом, бывшим бургомистром Эссена, политиком от партии Зелёных, вступившим в Общество недавно и успевшим реализовать с переводческим факультетом ряд значимых проектов.
Ангелика Кюппер курирует программу журналистской практики, в рамках которой Л.А. Аверкина и М.Б. Чиков посетили Эссен и имели возможность опубликовать свои статьи, посвященные актуальным вопросам межкультурной коммуникации, в газете „Neue Ruhr Zeitung“ – в одном из флагманов региональной прессы Германии.
Возможность этой крайне интересной журналистской практики уже более 15-ти лет с удовольствием используют студенты переводческого факультета, а с прошлого года – и преподаватели.
