Продолжается цикл встреч студентов переводческого факультета с сотрудниками ООН
На днях переводческий факультет Нижегородского государственного университета им. Н.А. Добролюбова в очередной раз посетила терминолог Русской службы письменного перевода ООН в Нью-Йорке Екатерина Пугачёва. Она встретилась со студентами английского, немецкого и французского отделений 2 – 4 курсов, которые ещё не слышали о прекрасных перспективах трудоустройства в этой мощной международной организации. Представив все возможности и рассказав о технических особенностях подачи заявок на сдачу экзаменов и стажировки в ООН, она с удовольствием ответила на вопросы студентов, которых, как всегда, возникло очень большое количество.
Напомним, что Екатерина – выпускница ФАЯ и программы переподготовки на переводческом факультете, наглядный пример того, что любой выпускник может попасть в ООН, сдав экзамен и воспользовавшись вакансией. Со студентами переводческого факультета она встречается регулярно, задавая должный тон всем выпускникам, работающим в различных службах и отделениях организации по всему миру.
Летом прошлого года стажировку в Нью-Йоркской службе прошла студентка переводческого факультета Карина Ломаева. Экзамен ООН по письменному переводу, который проводился в прошлом году, сдавали несколько студентов и выпускников ПФ. В июле этого года выпускница магистратуры Александра Маркина стажировалась в службе ЭСКАТО в Бангкоке. В августе переводческий факультет с интенсивным курсом синхронного перевода посетил сотрудник секции устного перевода Венского отделения Николай Тельнов, а в октябре планируется стажировка в этой секции студентов и преподавателей ПФ. В этом году сотрудничество будет продолжаться и в режиме онлайн, приобретая, таким образом, всё более регулярный характер и позволяя организовать в рамках учебных программ целые модули по переводу для ООН.
Мы благодарим всех сотрудников ООН, оказывающих нам столь необходимую и ценную поддержку, и, конечно, особо благодарим Екатерину за проявленную в своё время инициативу и постоянную готовность поделиться ценными знаниями и опытом. Успехов в нашем общем деле!
