Состоялась стажировка студентов немецкого отделения переводческого факультета НГЛУ в городе-побратиме Эссене
Недавно из Германии вернулась группа студентов переводческого факультета, проходивших учебную стажировку в федеральной земле Северный Рейн – Вестфалия.
Десять счастливчиков с переводческого факультета, обучающихся по направлению «Журналистика, немецкий язык» и «Лингвистика. Перевод и переводоведение, немецкий язык», жили в немецких семьях, слушали лекции в университете и других учебных заведениях, посещали музеи и выставки в Бонне, Кёльне, Дюссельдорфе и Эссене, любовались грандиозной архитектурой Кёльнского собора.
Немецкая сторона взяла на себя все расходы, связанные с проживанием, питанием, передвижением (городским и междугородним транспортом), а также с участием в культурных и образовательных мероприятиях, которые были составлены с учетом учебных программ переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
Стажировка состоялась в контексте сотрудничества между НГЛУ и Обществом российско-германских встреч (г. Эссен) и между городами-побратимами Нижний Новгород и Эссен. С немецкой стороны стажировкой руководили Барбара Лаххайн, почетный профессор НГЛУ им. Н.А. Добролюбова и председатель Общества российско-германских встреч, и Марайле Ляйе, активно участвующая в работе немецкого Общества. С российской стороны руководство подготовкой и реализацией стажировки осуществляла Лариса Аверкина, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода.
Лариса Алексеевна по праву считается инициатором установления плодотворных связей переводческого факультета с различными образовательными учреждениями немецкоязычных стран. Образовательные стажировки в земле Северный Рейн – Вестфалия проводятся по её инициативе с 1998 г. Успех международной академической мобильности во многом определяется эффективной деятельностью заведующего кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода кандидата филологических наук, доцента Максима Чикова.
В этом году для наших студентов была подготовлена особенно насыщенная культурно-образовательная программа. Так, в университете Дуйсбург-Эссен им рассказали о специфике университета, познакомили со студенческим кампусом, со знаменитой на весь мир библиотекой и даже со студенческой столовой, где они смогли по достоинству оценить преимущества сбалансированного питания для студентов и преподавателей. Кроме того, студенты прослушали лекции в народном университете Эссена, Рейнско-Вестфальском профессиональном колледже инклюзивного обучения, а также в земельном парламенте в Дюссельдорфе. А в студии WDR, одной из крупнейших телерадиокомпаний Германии, им удалось познакомиться с внутренней кухней немецкого радио- и телевещания.
Программа пребывания наших студентов в Эссене обязательно включает официальный приём у бургомистра Эссена. На этот раз студенты подготовили для бургомистра Рудольфа Йелинека театрализованную программу «Два народа, которые нужны друг другу», в которой они рассказали об истории отношений между Россией и Германией, о российских символах и традициях.
Кульминацией пребывания в Эссене стал торжественный прием в Обществе германо-российских встреч. Прием прошел на высшем уровне: был заказан просторный банкетный зал со сценой и хорошим техническим оснащением, приготовлены блюда немецкой национальной кухни. Председатель Общества российско-германских встреч Барбара Лаххайн произнесла проникновенную речь, в которой она подвела итоги стажировки, особо отметив блестящую подготовку студентами театрализованной постановки «Два народа, которые нужны друг другу».
«Студенты долго и тщательно работали над сценарием, - рассказывает Лариса Аверкина. - Они оттачивали мельчайшие языковые и сценические детали, чтобы успешно представить программу в Германии, достойно отстоять честь родного университета и факультета. И им это удалось! Огромного уважения и благодарности заслуживают организаторы стажировки из Общества российско-германских встреч. Мы очень надеемся, что связи между Нижним и Эссеном, между НГЛУ и Обществом российско-германских встреч будут только крепнуть».
По единодушному мнению студентов, участие в международной образовательной программе в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия – это бесценный опыт и отличная инвестиция в будущую профессиональную деятельность, это самое яркое событие осени 2019 года.
Стажировка в Германии получила высокую оценку родителей студентов. «Уважаемая Лариса Алексеевна! – обращается к Ларисе Аверкиной мама студента Михаила Зайцева. – Мы хотим поблагодарить Вас за организацию стажировки в Германии, за Ваш профессионализм! ...Нам хотелось бы выразить слова благодарности Вашим коллегам из Германии! Миша с таким восторгом рассказывал об этой поездке и о людях, с которыми ему посчастливилось встретиться. Мы просто счастливы, что наш сын является студентом такого прекрасного университета! Самое главное для родителей, когда сбываются мечты детей. А поступить в НГЛУ было его мечтой. Спасибо!».
«Уверена, - подчеркивает мама студентки Екатерины Жестковой, - что в многогранности нашей дочери, есть заслуга и преподавателей НГЛУ, и лично Ваш вклад!!!»
«Уважаемая Лариса Алексеевна! – пишет папа студентки Александры Мальцевой. - Достижения нашей дочери… были бы невозможны без Вашего непосредственного вклада. Выражаем глубокую признательность за Ваш труд и настойчивость. …Ваш богатейший опыт и фундаментальные знания преподаваемых Вами дисциплин особо ценны для ее становления как специалиста и гражданина».
