Вдохновляющая победа студента второго курса Высшей школы перевода Дениса Киселева на конференции «Ломоносов» в МГУ
Доклад студента группы Б201лнп Дениса Киселева признан лучшим на конференции «Ломоносов», проходящей Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова в период с 10 по 27 ноября.
Выступление Дениса Киселева с новаторской для переводоведения темой «Приключения Аланика Лиса» Ж. Рью как вольный перевод «Рейнеке-Лиса» И. В. Гёте на бретонский язык» вызвал большой интерес участников секции «Художественный перевод: методы и критика». В этой секции было присвоено два первых места: Денису Киселеву - студенту второго курса бакалавриата НГЛУ - и аспиранту второго года из МГУ.
В этом году конференция, на которой результаты своих исследований представляют студенты и аспиранты со всего мира, проходит в дистанционном формате. Председателем Оргкомитета секции, посвященной теории, истории и методологии перевода, является д.ф.н., профессор, директор Высшей школы перевода Николай Гарбовский.
Денис Киселев, представляющий немецкое отделение Высшей школы перевода нашего университета, уже одержал серию блестящих научных побед. Он является победителем в секции «Филология и искусствоведение» XXV Нижегородской сессии молодых ученых, проводившейся среди студентов всех высших учебных заведений Нижнего Новгорода 10-12 ноября 2020 г., и в секции «Особенности художественного и специального перевода» Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире», состоявшейся 16 – 19 ноября 2020 г. в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
Денис Киселев начал научную работу с первых недель обучения в НГЛУ под руководством кандидата филологических наук, доцента Ирины Париной. В своих работах он рассматривает «Роман о Лисе» - один из крупнейших памятников средневековой западноевропейской литературы, в различных интерпретациях, в том числе произведение на бретонском языке «Приключения Аланика Лиса» Жакеза Рью. На русский язык оно не переводилось. Ко второму году обучения в НГЛУ Денис Киселев опубликовал три научные работы, в том числе две - в журналах, индексируемых РИНЦ.
