Проекты и мероприятия

 

 

Парина Ирина Сергеевна, канд. филол. наук, доцент

• Научный кружок для студентов 1-3 курсов Высшей школы перевода «Первые шаги в науке»

 

Барбара Лахгайн

• Доклад „AufdenSpurenMartinLuthers“ («По следам Мартина Лютера»); Общество Германо-российских встреч (г. Эссен, Германия),  15.12.2022  (оnline-формат).
• Доклад „AufdenSpurenHeinrichHeines“ («По следам Генриха Гейне»); Общество Германо-российских встреч (г. Эссен, Германия),  29.12.2022  (оnline-формат).  

Конференция:

• JewgeniTschirikow „DasTieramAbgrund“ (Евгений Чириков «Зверь над пропастью»), первый перевод на немецкий язык; при участии переводчицы К. Хенгефос и издателя Т. Паго; Общество Германо-российских встреч (г. Эссен, Германия),  20.4.2023 (Zoom-формат)   

Конкурсы:

• Конкурсы по фонетике и переводу, 2020, 2021, 2022, 2023 (член жюри). 

 

Аверкина Лариса Алексеевна канд. филол. наук, доцент

• Организация сотрудничества студентов и преподавателей кафедры с Обществом Германо-Российских Встреч (ОГРВ).

• Кураторство в учебной и научной деятельности почетного профессора НГЛУ Барбары Лахгайг.

 

Мероприятия 2022-23 уч.г.

• Доклады студентов кафедры на заседании Общества Германо-Российских Встреч (ОГРВ):

• 15.12.2022 Online-FormatVortrag „AufdenSpurenMartinLuthers“, GesellschaftfürDeutsch-RussischeBegegnungEssen, e.V. Никита Ермаков, научный руководитель Аверкина Л.А.

• 15.12.2022 Online-FormatVortrag „AufdenSpurenHeinrichHeines“, GesellschaftfürDeutsch-RussischeBegegnungEssen, e.V. Денис  Киселев,   научный руководитель Парина И..С.

• Участие студентов и преподавателей в литературной конференции, посвященной творчеству Нижегородского писателя Евгения Чирикова  на заседании  ОГРВ:

• 20.4.2023 Zoom-Konferenz in Essen: JewgeniTschirikow „Das Tier am Abgrund“ erstmals in deutscherÜbersetzung, LesungmitReferaten der Übersetzerin Ch. Hengevoß und demVerleger/Herausgeber Th. Pago, Gesellschaftfür Deutsch-RussischeBegegnung Essen e.V. 

 

 

Голубева Н.А., д-р филол. наук, профессор

• Участие в работе школы будущего переводчика.

• Ведение кружка „GrammatikmitSpaß“ (креативная грамматика);

• Чтение Открытых лекций по когнитивной грамматике.

 

Ястремская Инна Григорьевна, ст. преподаватель

• Организация и проведение фонетического конкурса на немецком отделении (ежегодно).

• Работа в Школе будущего переводчика (предуниверсарий).

• Участие в проведении тотального диктанта.

• Участие в качестве члена жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку.

 

Иванова Татьяна Васильевна, старший преподаватель

• Организация конкурса устного перевода по немецкому языку ВШП

• Организация олимпиад по устному и письменному переводу в рамках ежегодной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире)

• Участие в организации акции TollesDiktat

• Руководство подготовкой студенческих проектов ко Дню русского языка, проводимому Представительством Россотрудничества в ФРГ