Студентка Высшей школы перевода НГЛУ выступила на XV международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие»
Студентка Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Мария Сахарова выступила с докладом на международной научной конференции, проводимой 15-16 апреля Государственным социально-педагогическим университетом (г. Коломна) и Московским государственным педагогическим университетом (г. Москва). Лингвистический форум собрал участников из Узбекистана и Казахстана, а также из ведущих вузов России, таких как МГУ им. Ломоносова, Высшая школа экономики, Московский городской педагогический университет, МГИМО и др.
Одно из направлений работы конференции посвящалось актуальным вопросам теории и практики перевода. Студентка 5 курса Высшей школы перевода НГЛУ Мария Сахарова представила вниманию участников конференции доклад под названием «Смеховое в визуальной политической коммуникации: переводческий аспект». Исследование, выполненное под руководством кандидата филологических наук, доцента Светланы Павлиной, посвящено проблемам перевода вербального компонента англоязычных карикатур на русский язык.
Лингвистические характеристики данного вида текстов до сих пор не были предметом изучения, новым является и их рассмотрение сквозь призму перевода. Материал, представленный Марией Сахаровой в яркой и запоминающейся манере с визуализацией элементов исследования с помощью эффектных слайдов, вызвал несомненный интерес аудитории и послужил основой дискуссии, позволившей автору дать пояснения относительно применявшейся методологии и полученных результатов.
Поздравляем Марию Сахарову с несомненным и заслуженным успехом!
