Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире»

Высшая школа перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова и Международная научно-исследовательская лаборатория «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова» приглашает вас принять участие в Международной молодёжной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» (15-18 ноября 2021 г.)

К участию в конференции приглашаются студенты, обучающиеся по программе специалитета, бакалавриата, магистратуры, а также учащиеся старших классов общеобразовательных школ.

Конференция будет проводиться в режиме онлайн.

 

Заявки принимаются от граждан РФ; от граждан стран СНГ; от иностранных граждан, обучающихся в настоящее время в РФ; от граждан государств, являющихся членами Евросоюза.

В рамках конференции проводится конкурс научных работ и две олимпиады – по письменному переводу и устному переводу.

 

К участию в каждой олимпиаде по переводу допускаются не более трех студентов с одним языком от одного университета.

 

1. Конкурс научных работ.

Заявки принимаются по следующим научным направлениям:

- Лингвистические проблемы перевода;

- Лингвокультурологические проблемы перевода;

- Коммуникативно-функциональный подход как основа обеспечения адекватности перевода;

- Теория и критика художественного перевода;

- Перспективы использования информационных технологий и специализированного программного обеспечения в переводе;

- Проблемы лингвистической безопасности в переводной межкультурной коммуникации;

- Дидактические и психологические аспекты перевода;

Для студентов младших курсов и учащихся школ:

- История переводческой деятельности и переводоведения в России;

- роль Петра I в развитии переводческой деятельности в России;

- история становления Нижегородской школы перевода (для студентов младших курсов и учащихся школ).

Рабочие языки конференции — русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, японский, китайский.

 

2. Олимпиада по устному переводу (языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский).

3. Олимпиада по письменному (публицистическому) переводу (языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский).

 

Заявки на участие в конференции принимаются до 10 ноября 2021 года включительно по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1Rr4n5rLJzeqbpq04pA-ASbZ2EDBG_c0is8saDrGjYsI/edit?usp=sharing

 

По итогам конференции планируется издание электронного сборника материалов. В него войдут доклады, отобранные решением программного комитета. Публикация в сборнике бесплатная, сборник будет включен  наукометрическую базу РИНЦ.

Статьи участников принимаются до 20 ноября включительно на адрес artist232@rambler.ru.

Обращаем ваше внимание на то, что заявки, присланные по электронной почте, и заявки, присланные после указанного срока, к рассмотрению не принимаются.

Оргкомитет оставляет за собой право отклонить материалы, не соответствующие тематике конференции или требованиям к оформлению.

Решение оргкомитета о включении доклада в программу конференции будет сообщено заявителю по электронной почте не позднее 10 ноября 2021 года.

 

Важные даты:

до 10 ноября – представление заявки на участие в конференции;

до 15 ноября – извещение о включении участника в программу конференции;

15 – 18 ноября – проведение конференции;

До 20 ноября – представление статей для публикации в сборнике материалов конференции «Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых» (выпуск 21).

 

Контакты: artist232@rambler.ru, Вадим Витальевич Сдобников.

 

Правила оформления статей

 

Объем статьи – не более 10 страниц. Статья набирается шрифтом Times New Roman, интервал – одинарный, кегль – 14. В правом верхнем углу полужирным шрифтом указываются инициалы и фамилия автора. К фамилии автора дается подстраничная сноска с указанием должности, степени и фамилии научного руководителя. Через одну строку по центру указывается название статьи (прописными буквами, полужирным курсивом).

Библиографические описания в библиографическом списке даются в порядке очередности цитирования в тексте. При этом в тексте после цитаты указывается номер цитированного источника и номер страницы в квадратных скобках [1. С.67].

При оформлении библиографического списка следует руководствоваться Правилами библиографического оформления всех видов печатных изданий (подробнее см.: http://www.bookchamber.ru/gost.htm):

 

 книги одного автора:

Азнаурова Э. С. Прагматика художественного слова. Ташкент: ФАН, 1988.

Lutzeier P. R. Lexikologie: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Stauffenburg-Verl., 1995.

 

книгидвухавторов:

Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.

 

 книги трех авторов:

Домашнев А. И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1983.

 

 книги, описанные под заглавием:

Антология русской риторики: учеб. пособие / Отв.ред. и сост. М. И. Панов. М.: Университетский гуманитарный лицей, 1997.

 

 журнальная статья:

Баранов А. И., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной семантики // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 1997. – Т. 56. – №1.

 

 статья в сборнике:

Остин Дж. Слово как действие // НЗЛ. Вып. XVII. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.

 

 материалы конференций:

Петров К. Е. К вопросу об оценочном переосмыслении прагмем // Язык. Культура. Деятельность: Восток-Запад. Тезисы докладов Межд. научной конференции. Набережные Челны: Институт Управления, 1996.

 

 диссертации, авторефераты:

Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 1998.

 

 словари и справочная литература:

Лингвистический энциклопедический словарь / гл.ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.

Duden Deutsches Universalwörterbuch / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl, 1996.

 

 электронные ресурсы:

Иванов В. И. Язык, текст, речь // Электронный ресурс Интернет:

www.textum.ru/article/ivanov_lang/=9876.html

 

Допускаются только общепринятые сокращения. Указание в списке всех цитируемых работ обязательно.

 

Образец:

 

А.А. Бартеньева[1]

 

ТРАНСФОРМАЦИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ

 

Аннотация (на русском языке)

Ключевые слова (на русском языке)

 

Abstract (in English)

Key words (in English)

 

Работа синхронного переводчика непременно сопряжена с различного вида трудностями, такими, как дефицит времени, отсутствие доступа к целому тексту выступления, необходимость одновременного слушания и говорения. Обозначенные сложности синхронного перевода обусловливают основные задачи, стоящие перед переводчиком: это уход от буквализма, копирования синтаксической модели, чуждой переводящему языку, и осуществление компрессии высказывания, необходимое для уменьшения объёма проговариваемого текста…

 

Библиографический список

 

1. Ширяев А. Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М.: Воениздат, 1979.
2. Чернов Г. В. Синхронный перевод: речевая компрессия – лингвистическая проблема // Тетради переводчика. Вып.6. М.: Междунар. отношения, 1969.
3. Виссон Линн. Синхронный перевод с русского языка на английский. М., 1999.
4. Палажченко П., Чужакин А. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания. М.: Валент, 1999.
5. Комиссаров В. Н. Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие. М.: ЭТС, 2002.
6. Левицкая Т. Р.,  Фитерман  А. М. Чем вызываются лексические трансформации при переводе?// Тетради переводчика. Вып. 12. М., 1975.
7. Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода. Нижний Новгород: Издательство НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2001.
8. Чернов  Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Междунар. отношения, 1978.