Серия вебинаров для желающих поступить в магистратуру Высшей школы перевода НГЛУ

27 марта 2021

План мероприятий Высшей школы перевода НГЛУ в рамках приёмной кампании в магистратуру 2021-22

Дата, время	Мероприятие	Ответственные	Ссылка	Сопроводительный текст
27 марта 11:00	Вебинар по программам очной магистратуры «Устный перевод (немецкий, французский язык)», «Синхронный перевод (английский)»	Парина И.С., Калинин К.Е.	Kirill E. Kalinin приглашает вас на запланированную конференцию: Zoom. Тема: Очная магистратура «Устный перевод (немецкий, французский язык)», «Синхронный перевод (английский язык)» Время: 27 мар. 2021 11:00 AM Москва Подключиться к конференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/89980305310?pwd=ajFHUW1UOHJkMkZOelJ3cHJEQzM2UT09 Идентификатор конференции: 899 8030 5310 Код доступа: g8nfVr	Программы ориентированы на подготовку современного специалиста, способного выполнять полный спектр задач во всех видах устного перевода (в т.ч. последовательного и синхронного), включая организацию работы в составе группы переводчиков. В ходе практических занятий студенты обучаются ведению переводческой скорописи, навыкам синхронного перевода с использованием профессионального оборудования, культуре устной речи.
3 апреля 11:00	Вебинар по программам заочной магистратуры «Специальный письменный перевод (немецкий, французский язык)»	Парина И.С., Калинин К.Е.	Kirill E. Kalinin приглашает вас на запланированную конференцию: Zoom. Тема: Заочная магистратура «Специальный письменный перевод (немецкий, французский язык)» Время: 3 апр. 2021 11:00 AM Москва Подключиться к конференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/83782941130?pwd=YW94VEQvN3JuSWVWMDNEVjBnbU14QT09 Идентификатор конференции: 837 8294 1130 Код доступа: 904871	Программы включают обучение переводу в широком диапазоне предметных областей: публицистика, наука и техника, медицина, экология, высокие технологии. Выпускники программ способны обеспечивать перевод и языковое посредничество в различных сферах и формах международной деятельности.
10 апреля 13:00	Вебинар по программе магистратуры «Переводческое и литературное редактирование (немецкий язык)»	Чиков М.Б.	Тема: Магистратура «Литературное и переводческое редактирование» Подключиться к конференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/88914692696 идентификатора конференции и кода доступа	Обучение переводу, редактированию и саморедактированию в широком спектре тематик, как специальных, так и публицистической и художественной, включая направление перевода с иностранного языка на иностранный, постредактирование машинного перевода и работу в системах переводческой памяти.
17 апреля 11.00	Вебинар по программе «Информационные технологии в переводе».	Калинин К.Е, Сдобников В.В.	Ссылка на конференцию в ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/88036591421?pwd=NmU3RC9yUUNkeE9hYWVPYXZ2dWEydz09 Идентификатор конференции: 880 3659 1421 Код доступа: 791958	Цель магистерской программы – подготовка квалифицированных письменных и устных переводчиков, уверенно владеющих информационными технологиями, которые используются в процессе осуществления переводческой деятельности (системы автоматизированного перевода, т.е. системы переводческой памяти, системы машинного перевода и постредактирования, поисковые системы Интернет и т.п.). Большое внимание в рамках программы уделяется развитию собственно переводческих навыков, то есть обучению письменному и устному переводу. Таким образом выпускники программы будут в максимальной степени соответствовать требованиям переводческого рынка.
22 мая 11.00	Консультация по выполнению экзаменационных заданий	Парина И.С., Калинин К.Е.	Kirill E. Kalinin приглашает вас на запланированную конференцию: Zoom. Тема: Консультация по выполнению экзаменационных заданий Время: 22 мая 2021 11:00 AM Москва Подключиться к конференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/81149889941?pwd=SDk3UXhBay9YVUxGU1NQYzR5eCtLdz09 Идентификатор конференции: 811 4988 9941 Код доступа: 192860	Разбор типовых заданий для поступающих на программы очной магистратуры «Устный перевод (немецкий, французский язык)», «Синхронный перевод (английский)» и заочной магистратуры «Специальный письменный перевод (немецкий, французский язык)».
19 июня 11.00	Консультация по выполнению экзаменационных заданий	Парина И.С., Калинин К.Е.	Kirill E. Kalinin приглашает вас на запланированную конференцию: Zoom. Тема: Консультация по выполнению экзаменационных заданий Время: 19 июн. 2021 12:00 PM Москва Подключиться к конференции Zoom https://us02web.zoom.us/j/87494622542?pwd=UFhzWWRhYlNPQndqYkYrSkpoMmwzdz09 Идентификатор конференции: 874 9462 2542 Код доступа: 802425	Разбор типовых заданий для поступающих на программы очной магистратуры «Устный перевод (немецкий, французский язык)», «Синхронный перевод (английский)» и заочной магистратуры «Специальный письменный перевод (немецкий, французский язык)».