12 октября 2017 года состоялось очередное заседание Нижегородского представительства Общества немецкого языка
В Нижегородском государственном лингвистическом университете имени Н.А. Добролюбова состоялось очередное заседание Нижегородского представительства Общества немецкого языка (Германия), собравшее большое число преподавателей и студентов из различных вузов Нижнего Новгорода и региона.
С особым вниманием участники заседания прослушали доклад Эгона Хайна, лектора Германской службы академических обменов (ДААД) и преподавателя кафедры теории и практики немецкого языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, на тему «Deonyme: die Dinge gehen - ihre Namen bleiben». Центральное место в его докладе заняло освещение круга проблем, связанных с исследованием языковых и социальных механизмов образования деонимов на базе имен собственных в современном немецком языке.
Благодаря использованию богатого фактического материала Э.Хайну удалось убедительно показать, что деонимы обладают широким прагматическим потенциалом. Они не сразу фиксируются в словарях, для их адекватного перевода требуется знание социокультурного контекста.
Увлекательный анализ образования и функционирования деонимов в немецком коммуникативном сообществе, профессионализм Э. Хайна и непринужденность общения с аудиторией способствовали созданию творческой атмосферы и условий для многочисленных вопросов и горячего обмена мнениями.
По мнению к.ф.н., доц. О. А. Сметаниной, высоко оценившей доклад Э.Хайна, деонимы как система знаков материального и ментального мира являются надежным ключом к адекватному пониманию особенностей немецкой культуры. По её мнению, такие встречи создают хорошую основу для совершенствования лингвокультурной компетенции студентов.
