14 октября НГЛУ принял участие в заключительном торжественном мероприятии празднований 25-летия побратимских отношений Нижнего Новгорода и Эссена

14 октября 2016 года в Нижегородской государственной консерватории им. М.И. Глинки состоялось заключительное торжественное мероприятие празднований 25-летия побратимских отношений Нижнего Новгорода и Эссена. Программа совместного концерта Эссенского хора и оркестра «Солисты Нижнего» была составлена из выдающихся немецких и русских произведений (Бах, Мендельсон, Вагнер, обработки русских народных песен и др.), удачно подчеркнувших сочетание оркестра и хора, голоса и органа, классических и народных инструментов и, конечно, слаженное исполнение немецких и российских музыкантов.

С приветственными словами к гостям обратились:

• обер-бургомистр Эссена Томас Куфен;
•  глава Нижнего Новгорода И.Н. Карнилин;
•  директор департамента международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей Правительства Нижегородской области И.А. Негребецкая, зачитавшая обращение Губернатора, Председателя Правительства Нижегородской области В.П. Шанцева;
•  художественные руководители Эссенского хора и оркестра «Солисты Нижнего».

Г-н Томас Куфен вручил награды города Эссен нижегородцам, внёсшим наиболее значительный вклад в дело развития побратимских отношений городов на протяжении всех 25 лет. В их числе был награжден активный член Общества российско-германской дружбы, член правления Общества Нижний Новгород – ФРГ, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода Л.А. Аверкина, заведовавшая этой кафедрой в течение 23-х лет.

Среди гостей мероприятия присутствовали преподаватели кафедры теории и практики немецкого языка и перевода НГЛУ и огромное количество студентов переводческого факультета НГЛУ. Искренняя реакция на выступления музыкантов и оживлённый обмен мнениями убедительно подчеркнули высочайший уровень мастерства музыкантов, значительность высокого искусства и огромного взаимопонимания между его носителями для развития дружественных межкультурных отношений. Мероприятия в рамках празднования 25-летия побратимских отношений успешно сочетались с созданием неповторимой атмосферы эстетического удовольствия, радости встречи давних друзей, взаимно обогащающего межкультурного общения. Студенты переводческого факультета получили ценнейший опыт профессиональной реализации и непринуждённого общения с носителями изучаемого языка, снимающего все барьеры и мотивирующего к дальнейшему постижению специальности.

Большая роль в подготовке и проведении заключительного торжественного мероприятия принадлежит Л.А. Аверкиной, координировавшей приезд и пребывание Эссенского хора, переводческое, экскурсионное и другое повседневное сопровождение гостей и, не в последнюю очередь, обеспечение переводческого обслуживания совместных репетиций немецкого хора и российского оркестра. С этой нелёгкой задачей успешно справились магистранты немецкого отделения переводческого факультета Л. Петрова и К. Прожога. Официальные приветственные речи блестяще переводила выпускница бакалавриата и ныне магистрант немецкого отделения, сотрудник комитета внешнеэкономических и межрегиональных связей А. Шестопал.

Все мероприятия прошли на самом высоком уровне, что ещё раз показало их значимость для развития дружественных отношений наших городов. НГЛУ и переводческий факультет желают всемновых юбилеев и новых бесценных возможностей межкультурного общения на благо мирного сотрудничества и профессиональной реализации.

Переводческий факультет НГЛУ и кафедра теории и практики немецкого языка и перевода объявляют благодарность студентам немецкого отделения переводческого факультета за активный вклад в организацию и проведение мероприятий в рамках празднования 25-летия побратимских отношений Нижнего Новгорода и Эссена

За переводческое, экскурсионное и организационное сопровождение Эссенского хора в составе 42-х человек – студентам 3-го курса бакалавриата:

Е. Орфеевой

М. Петрейкиной

Д. Романовой

Е. Ульяновой

М. Ситниковой

Я. Фроловой.

 

За переводческое и организационное сопровождение совместных репетиций Эссенского хора и оркестра «Солисты Нижнего» – студентам 2-го курса магистратуры:

Л. Петровой

К. Прожоге.

 

За переводческое и организационное сопровождение делегации Общества германо-российских встреч г. Эссена (ФРГ) – студентам 3-го курса бакалавриата:

Ю. Ржевкиной

С. Маюшкиной

Ю. Пивоваровой.

 

За подготовку и проведение открытия выставки картин Д. Шенк-Гюллих (Эссен):

- осуществление устного перевода и ведения мероприятия – студентам 4-го курса бакалавриата      

В. Белину

А. Борисовой,

- письменный перевод аннотаций к картинам

В. Белину

А. Борисовой

А. Перевозчиковой,

- помощь в технической организации выставки – студентам 2-го курса бакалавриата

М. Арбузову

А. Беляеву

А. Ждырёву.

 

За подготовку и проведение круглого стола с делегацией Общества германо-российских встреч г. Эссена – всем студентам 4-го курса бакалавриата, в особенности В. Мальцевой и Е. Сониной.

 

Благодарим всех студентов немецкого и английского отделений переводческого факультета НГЛУ, проявивших живой интерес и принявших активное участие в успехе мероприятий в рамках празднования 25-летия побратимства городов.