22 ноября 2017 года на переводческом факультете состоялась имитационно-деловая игра «Работа переводчика на международном конкурсе инновационных проектов»
22 ноября на переводческом факультете состоялась деловая игра «Работа переводчика на международном конкурсе инновационных проектов», которая была проведена в рамках IX молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».
Организаторами деловой игры выступили к.ф.н., доц. И.С. Парина, к.ф.н. А. Н. Панова, Ю.О. Папилова, зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода к.ф.н., доц. М.Б. Чиков.
Ведущими мероприятия были Юлия Рокунова и Анна Муравьева, студентки третьего курса немецкого отделения переводческого факультета.
Гостями деловой игры, проходившей в малом актовом зале университета, были студенты и преподаватели переводческого факультета, участники молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире из вузов России и ближнего зарубежья, а также руководители переводческих компаний, опытные практикующие переводчики.
По сюжету, комиссия экспертов - специалистов в области экологии и природоохранной деятельности из России, Германии и Франции - проводила отбор проектов, направленных на улучшение экологической ситуации в Нижегородской области.
Роли экспертов исполнили Максим Борисович Чиков, Лена-Мари Ойба, студентка университета им. Отто фон Герике (г. Магдебург, Германия), обучающаяся ныне в НГЛУ, и Самюэль Монтей, студент 3 курса Института политических наук (г. Тулуза, Франция), волонтер «Альянс Франсез Нижний Новгород».
Комиссия оценивала проекты по нескольким критериям: пропорциональность необходимых усилий ожидаемому результату, вклад в улучшение экологической ситуации в Нижегородской области, оригинальность и охват проектом целевой аудитории.
Всего было представлено пять проектов:
- проект приложения для мобильного телефона «ГородОК» (автор: Михаил Арбузов);
- проект эко-базы отдыха «EcoHamlet» (авторы: Артем Савочкин, Дмитрий Правилов);
- проект интернет-сайта - всероссийского гида “зеленых” объектов (авторы: Мария Ситникова, Дарья Романова);
- система начисления баллов за вклад в улучшение экологической ситуации в городе под названием «Гражданский институт заботы» (авторы: Виктория Дудина, Виктория Рябикина, Мария Приженцова);
- проект по распространению книги «49 полезных советов для поддержания экологичного образа жизни" (авторы: Анна Фирер, Дарья Лапихина).
Решением экспертного совета лучшим был признан проект «Гражданский институт заботы», приз зрительских симпатий завоевал проект «ГородОК».
Все доклады, а также выступления экспертов сопровождались последовательным переводом на немецкий и французский языки. Перевод во время мероприятия обеспечивали Владислав Белин, Екатерина Козлова, Карина Скрипина, Елена Лешканова, Александр Снегирев, Юлия Ржевкина, Никита Рожков, Мария Петрейкина, Елена Яковлева, Екатерина Ульянова, Виктория Сабадаш, Святослав Загурдаев и Анна Тимошина, продемонстрировавшие тонкое понимание нюансов выступлений экологической направленности, хорошее владение техникой перевода и знание иностранного и родного языка.
Имитационно-деловая игра «Работа переводчика на международном конкурсе инновационных проектов», проведенная немецким и французским отделениями переводческого факультета, еще раз подтвердила высокий воспитательный и образовательный потенциал перевода как учебного предмета и как действенного фактора социально-экологического и научно-технического прогресса общества.
За помощь в организации и проведении имитационно-деловой игры переводческий факультет выражает благодарность следующим студентам бакалавриата и магистратуры немецкого и французского отделений:
1. Рокунова Юлия, 302 нп
2. Муравьева Анна, 301нп
3. Белин Владислав, 101нпм
4. Козлова Екатерина, 101фпм
5. Арбузов Михаил, 301нп
6. Скрипина Карина, 401 нп
7. Лешканова Елена, 101фпм
8. Савочкин Артем, 401нп
9. Правилов Дмитрий, 401нп
10. Снегирев Александр, 401нп
11. Ржевкина Юлия, 401нп
12. Рожков Никита, 401 фп
13. Романова Дарья, 402нп
14. Ситникова Мария, 402нп
15. Петрейкина Мария, 402нп
16. Яковлева Елена, 401 фп
17. Рябикина Виктория, 301нп
18. Приженцова Мария, 301нп
19. Дудина Виктория, 301нп
20. Ульянова Екатерина, 402нп
21. Сабадаш Виктория, 101фпм
22. Фирер Анна, 401 фп
23. Лапихина Дарья, 401 фп
24. Загурдаев Святослав, 101нпм
25. Тимошина Анна, 101фпм
