29 марта в Высшей школе перевода прошел традиционный ежегодный конкурс устного перевода английского языка
В конкурсе приняли участие студенты старших курсов и магистранты не только отделения английского языка, но и отделений немецкого и французского языков.
Участие в подобном конкурсе – всегда сложное испытание для конкурсантов, сопоставимое с реальной переводческой ситуацией.
В состав жюри конкурса вошли преподаватели, они же переводчики-практики кафедры теории и практики английского языка и перевода Кирилл Калинин, Ирина Пивень, Ирина Разина, Вадим Сдобников, Станислав Стародубов, Равиддин Шамилов и выпускница Высшей школы перевода, устный и письменный переводчик и технический писатель Анна Пушкина.
Все участники, а их было 17 человек, продемонстрировали хорошее, а в некоторых случаях – очень хорошее владение навыками устного перевода, умение уверенно подавать текст перевода слушателям, способность работать на большую аудиторию.
Победителями конкурса стали:
1-е место – Елизавета Малкова, группа 18-2СПП1
2-е место – Мария Гриченко, группа 19-2СПП1, и Диана Торопкина, группа 19-2БЛ2 (отделение немецкого языка)
3-е место – Ольга Микешина, группа 19-2СПП2, и Евгения Суворова, группа 18-2СПП1.
Приятно отметить, что конкурс привлек внимание большого числа студентов младших курсов, которые, будучи внимательными зрителями, имели возможность на примере старших товарищей познакомиться со спецификой такого сложного, но увлекательного вида деятельности, как перевод.
