Более 50 студентов НГЛУ обеспечили работу форума ЦИПР
Студенты Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова принимали активное участие в форуме ЦИПР, обеспечивая языковую поддержку иностранным делегациям и выполняя множество организационных задач. Большую часть команды студентов НГЛУ составили представители Высшей школы перевода.
«В этом году в обеспечении работы форума ЦИПР приняли участие более 50 студентов НГЛУ. В частности, для студентов Высшей школы перевода такие мероприятия являются хорошей площадкой для применения своих навыков в общении с делегациями из разных стран. Хочу выразить огромную благодарность нашим ребятам за то, что достойно представили наш университет. Уверен, что это послужит для них отличным практическим опытом», - подчеркнул исполняющий обязанности ректора НГЛУ Никита Авралев.
В перечень задач для студентов вошли:
- Сопровождение иностранных делегаций. Студенты помогали ориентироваться на площадке ЦИПР, предоставляя необходимую информацию и поддержку как на мероприятиях, так и вне их.
- Обеспечение бытового перевода. Студенты взаимодействовали с делегациями из Гвинеи-Бисау и Никарагуа, осуществляя перевод на английском, французском и испанском языках. Они сопровождали делегации в ресторане, помогали с меню и общением с персоналом.
- Перевод с испанского на русский и помощь в общении с российскими компаниями на стенде кубинской делегации. Также студенты активно переводили информацию для гостей.
- Встреча делегаций HTCM и Yifang Wisdom Technology, помощь в общении с другими компаниями и обеспечение переводов с английского на китайский и наоборот.
- Оказание своевременной помощи одному из членов кубинской делегации (предоставление перевода для медицинского персонала).
- Проведение экскурсии для делегаций из ЮАР, Зимбабве и Ливии (знакомство гостей с русской культурой и историей Нижнего Новгорода).
Ранее студенты Высшей школы перевода НГЛУ приняли участие в качестве переводчиков и кураторов иностранных делегаций в финале Всероссийского чемпионата по профессиональному мастерству «Профессионалы», который проходил на площадке Федерального технопарка профессионального образования.
На протяжении всех дней соревнований студенты осуществляли устный перевод речи иностранных участников и экспертов. Они переводили на брифингах, конкурсных испытаниях, презентациях проектов, интервью и экскурсиях. Кроме того, ребята круглосуточно занимались сопровождением иностранных делегаций и помогали с переводом бытовых вопросов. Среди участников и экспертов были представители Азербайджана, Конго, Ганы, Сирийской Арабской республики, Судана.
«Мы гордимся тем, что наши студенты смогли внести такой значимый вклад в организацию мероприятий и создать положительный имидж нашего университета на международной арене. Наши ребята продемонстрировали высокий уровень организации и профессионализма, что оставило положительное впечатление у иностранных гостей. И эта работа стала важной частью комфортного и продуктивного пребывания делегаций как на ЦИПРе, так и на «Профессионалах»», - отметила декан Высшей школы перевода НГЛУ Марина Лебедева.
«Это был невероятный опыт, который можно получить только на таких мероприятиях. Благодаря отличной подготовке в вузе, мы успешно справились со всеми видами перевода, которые от нас требовались – устный последовательный, шушотаж, перевод с листа, устно-письменный, письменный перевод и даже немного синхронного. Конечно, мы столкнулись со многими сложностями, но очень было приятно, когда в конце соревнований участники благодарили за помощь с переводом и говорили, что мы стали для них настоящим помощниками», – рассказала студентка 4-го курса Ольга Сурская.
«Чемпионат "Профессионалы" – это отличная возможность для нас, как для переводчиков, попрактиковать свои знания английского языка. Меня пригласили на это мероприятие в качестве куратора иностранной делегации, и с участниками мы проводили очень много времени. Каждый день мы работали, так сказать, с бытовым переводом, отвечали на возникающие у участников вопросы, оповещали их обо всех изменениях в расписании и в целом всегда были у них на подхвате. Я рада, что мне удалось побывать на этом чемпионате и открывать наш регион для иностранных участников», – поделилась своими эмоциями студентка 4-го курса Арина Шикова.
Справочно:
Конференция «Цифровая индустрия промышленной России» (ЦИПР) – самое представительное деловое мероприятие, входящее в пятерку крупнейших мероприятий в области цифровой экономики в России. Конференция объединяет ведущих акторов цифровой экономики со стороны крупного и среднего бизнеса, стартап сообщества, науки и цифрового искусства.
Чемпионат по профессиональному мастерству «Профессионалы» ‒ соревновательные мероприятия, направленные на демонстрацию профессиональных навыков, по наиболее массовым и востребованным компетенциям.
Больше фото - в нашей группе ВКонтакте и в Телеграм-канале: ПОДПИСЫВАЙСЯ, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ!