Делегация преподавателей и студентов от Высшей школы перевода НГЛУ торжественно вручили архиву музея истории Горьковского автомобильного завода текст перевода немецких хроник о ГАЗе в годы Великой Отечественной Войны
31 мая преподаватели и студенты Высшей школы перевода НГЛУ посетили музей истории Горьковского автомобильного завода. Цель визита - вручение перевода текста немецких военных хроник «Kampfgeschwader 55 "Greif"» о стратегии уничтожения ГАЗа как крупнейшего стратегического промышленного объекта СССР в годы Великой Отечественной Войны, который подвергался массированным бомбардировкам Люфтваффе Германии в 1942-1943 гг.
Данный проект был выполнен студентами немецкого отделения кафедры романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации Высшей школы перевода по заказу архива музея Горьковского автомобильного завода в рамках деятельности Студенческого переводческого бюро на базе ВШП НГЛУ.
Руководителями и наставниками проекта выступили декан Высшей школы перевода Марина Лебедева и заведующая кафедрой романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации Высшей школы перевода Елена Сакулина.
Выступление участников проекта вызвало большой интерес у сотрудников музея. Студенты рассказали о процессе работы над книгой, зачитали фрагменты выполненного перевода и продемонстрировали блестящие знания славной, героической истории Горьковского автомобильного завода. Руководители музея поблагодарили за возможность познакомиться с новыми историческими фактами, которые помогли ответить на ряд интересующих их вопросов.
Несколько ранее, 16 мая переводческий проект был представлен в Московском государственном лингвистическом университете, в рамках работы Международного круглого стола «Без срока давности», организованный совместно с Московским государственным лингвистическим университетом, Нижегородским государственным лингвистическим университетом им. Н. А. Добролюбова и Минским государственным лингвистическим университетом в рамках реализации проекта консорциума лингвистических вузов.
В заключение встречи сотрудники музея ГАЗа провели для делегации НГЛУ увлекательную интерактивную экскурсию по музею, познакомили с выдающимися деятелями завода, показали исторические документы и уникальные экспонаты.