Инновационные разработки НГЛУ были представлены в Приднестровском государственном университете
20 октября 2023 г. старший научный сотрудник Максим Чиков принял участие в Международной научно-практической конференции «Тенденции и перспективы развития языкового образования в 21-м веке», прошедшей в Приднестровском государственном университете им. Т.Г. Шевченко (Тирасполь, Приднестровская Молдавская Республика) с пленарным докладом «Современный письменный перевод: существующие цифровые технологии и как мы можем их развить».
Им были представлены цифровые инструменты в сфере подготовки переводчиков и лингвообразования, которые являются разработками НГЛУ или внедряются им с использованием существующих систем и их оптимизации.
В подготовке переводчиков НГЛУ уже долгое время использует систему переводческой памяти Phrase чешской компании – поставщика в рамках академической лицензии. На данный момент в системе реализована функция опоры встроенного машинного перевода на пользовательскую терминологическую базу, что позволяет приблизить машинный перевод к требуемым отраслевым переводческим решениям. Благодаря этому мы уже имеем возможность заниматься машинным обучением в реальных производственных условиях. В настоящее время Приднестровский государственный университет при содействии НГЛУ работает над получением академической лицензии Phrase для использования системы в образовательном процессе и использовании ее механизмов, в том числе машинного обучения, для обеспечения современного уровня участия искусственного интеллекта во всех процессах.
Для автоматизированного создания терминологических баз НГЛУ использует свою разработку в сфере компьютерной лингвистики – программу «Фразеоэкстрактор». Программа создана в рамках проектного офиса НГЛУ и Лицея-интерната «Центр одаренных детей» с участием научных сотрудников, преподавателей, студентов и школьников. Инструмент извлекает словосочетания различных типов из текстов на 4 языках и, конечно, является объектом постоянного совершенствования для достижения оптимальных результатов обработки текста и обеспечения их возможности их эффективного внедрения в практическую деятельность.
Участникам конференции была также представлена инновационная платформа «Полилингвальный методический ресурс», разрабатываемая НГЛУ на базе федеральной инновационной площадки с 2020 г. Платформа представляет собой репозиторий дополнительных учебных материалов по иностранным языкам в рамках школьной программы с онлайн-конструктором для автоматического создания интерактивных уроков и их фрагментов. В настоящее время платформа работает для английского, немецкого и французского языков. Создано большое количество материалов по темам школьной программы, которые проходят процедуру проверки и публикации для предоставления доступа пользователям. Доступ дается школьным учителям Нижнего Новгорода и области, которые, таким образом, получают возможность апробировать ресурс, давать обратную связь в автоматизированном режиме на сайте, в ходе рабочих встреч, конференций, форумов, программ повышения квалификации и значительно оптимизировать учебный процесс.
Доступ к ресурсу будет предоставлен также Приднестровскому государственному университету для его распространения и апробации в школах Приднестровья.
Конференция явилась продолжением федерального проекта «Летний институт», реализованного в НГЛУ в августе 2023 г. с участием вузов-партнеров из стран СНГ. Как сам проект, так и все последующие проекты, реализуемые в зарубежных вузах, послужат укреплению партнерских связей и усилению инновационной образовательной среды.
