Итальянские студенты - о своём опыте дистанционной учебы в НГЛУ: "Методика преподавания иностранных языков здесь лучше, чем в Италии!"
Весной этого года Нижегородский государственный лингвистический университет им.Н.А.Добролюбова, как и другие вузы Нижегородской области и всей России, перешел в режим работы распределенного университета. При этом многие иностранные студенты, до того обучавшиеся в НГЛУ очно, но вынужденные из-за вируса остаться дома на своей родине после каникул, выразили желание продолжать свое обучение в нашем университете. НГЛУ пошел им навстречу, и ребята так же, как их российские сокурсники, включались в дистанционные пары.
Сегодня мы публикуем отзывы наших иностранных студентов - о том, насколько им понравился опыт обучения в НГЛУ, сначала очный, потом дистанционный.
Сара Луиза Ракеле Берва
Миланский университет, Италия
"Я считаю НГЛУ отличным университетом, идеально подходящим для изучения иностранных языков. Благодаря помощи профессоров и декана университетa я смогла найти наиболее подходящие мне предметы. Что мне нравится больше всего - это то, что группа студентов в классах очень маленькая, и мы можем лучше практиковать языки и заниматься больше. В Италии классы состоят из 200 или 300 студентов, и по этой причине возможности практиковать меньше.
Курсы, которые я посещаю – функциональная грамматика, практикум по РКИ, проблемы в обучении иностранцев русскому языку, преподаватель - Наталия Петровна Дмитренко. Ее курсы очень интересны и полезны. Мне нравится, что во время урока мы также можем коммуницировать с российскими студентами. Курс практикум по РКИ преподает Наталия Петровнa и другие русские студенты. Мне очень нравится их метод, потому что он подразумевает обширную разговорную практику. Наталия Петровна очень добрая и всегда готова нам помочь. На самом деле, с первого дня она была готова прояснить наши сомнения и вопросы.
Кроме того, я посещаю курс английского языка Светланы Юрьевны Павлиной. Ее курс состоит из двух частей: в первой части мы обсуждаем видео, которые, по-моему, очень интересные и актуальные. У нас также есть возможность выразить свои мысли и точку зрения. Пятничный курс посвящен американской правовой системе. B обеих частях мы много внимания уделяем лексикологии, и это очень важно для меня. Я думаю, что ее курсы очень интересны и полезны. Мне так же очень нравится ее метод, потому что мы можем много говорить и улучшать свой уровень английского языка. Светлана Юрьевна – очень профессиональная и компетентная. Она всегда внимательна и готова прояснить любые наши сомнения.
Кроме того, я посещаю курс по русскому речевому этикету с Дианой Владимировной Мосовой. Мне очень нравится этот курс. Мы фокусируемся на том, как русские говорят в официальном и в неофициальном стиле. Мы можем сотрудничать с российскими студентами. У нас есть много возможностей поговорить и, следовательно, улучшить наш уровень русского языка. Диана Владимировна Мосова всегда готова нам помочь.
Кроме того, я посещаю курс по коммерческому переводy с Мартой Валери. Мы переводим технические тексты. Я думаю, что курс очень полезный. Она всегда была очень доброй и всегда готова нам помочь. Она также помогла нам начать проект «Тандем». Мы обсуждаем несколько тем (10 тем – 40 часов) с русскими девушками из нашего курса перевода. Так как я сейчас в Италии, мы говорим по скайпу и после каждой встречи мы пишем отчет. В конце это приведет к двуязычному русскому и итальянскому проекту.
В заключение, я думаю, что все курсы НГЛУ очень полезны и интересны. Профессора очень компетентные и добрые. Я также благодарна, что могу продолжать учиться в форме дистанционного обучения.
Кристина Пагани
Миланский университет, Италия
"По-моему, НГЛУ является одним из самых лучших лингвистических университетов для обучения иностранным языкам и переводу. Там преподают компетентные профессора, которые профессионально работают с студентами. Группа студентов очень маленькая (не больше, чем 15 студентов) и это самое важное достоинство университета. Таким образом профессора могут обеспечить студентам индивидуальный подход и высокий уровень образования. Как следствие, будущие переводчики свободно владеют иностранными языками после окончания бакалавриата.
Что касается иностранных студентов, в начале учёбы декан университета встретилась со всеми иностранцами, чтобы выяснить, какие предметы им требуются, и уже через один день список возможных курсов был создан.
По поводу курса английского языка и профессора Светланы Юрьевной Павлиной можно сказать, что ее метод работы намного отличается от тех, к которым я привыкла. Однако я считаю, что ее метод - лучше, чем наш. Курс создан из разных частей - интересный и полезный; первая часть курса направлена на то, чтобы студенты обратили внимание на настоящие острые темы высказали мнение о них. Вторая часть - ориентирована на то, чтобы студенты владели знанием американской правовой системы. Светлана Юрьевна Павлина - добрая и доступная для студентов - является одним из профессионалов, работающих в университете.
Наталья Петровна Дмитренко, ответственная за курсы русского языка, тоже профессионал. Но список опытных профессоров, работающих в университете, был бы огромным. В общем, я благодарна за возможность учиться в этом престижном университете, и я признательна за то, что декан и все профессоры позволили нам продолжать учиться в форме дистанционного обучения вместе с русскими студентами.
Очевидно, учеба в НГЛУ является прекрасной возможностью улучшить уровень как русского языка, так и иностранных языков".
Франческа Федели
Миланский университет, Италия
"Честно говоря, первые недели учебы в НГЛУ не были сто процентов легкими. Мой уровень русского языка не был высоким, и я чувствовала растерянность, переходя из одного корпуса университета в другой и разговаривая с многими и разными профессионалами.
Что касается административной помощи от университета, она оказалась более чем хорошей. Я считаю, что для изучения языков система НГЛУ лучше итальянской. Здесь на уроках мало студентов, и они всегда вовлечённые и активные. Напротив, в Италии такой возможности нет из-за того, что студентов в группах слишком много. Более того, сама среда университета – стимулирующая и привлекательная, здесь я познакомилась и проводила время и с русскими, и с иностранными студентами.
Я хотела бы подробнее рассказать о двух вдохновляющих профессорах.
Светлана Юрьевна Павлина, занятия которой всегда продуктивные и, в то же время, они - приятные и интересные, на них я многое изучила. Факт не менее важный: у профессора Павлиной всегда есть время, чтобы нас выслушать и познакомиться с нашим мнением на современные и острые темы.
Наталия Петровна Дмитренко – профессионал, которая много знает о предмете. Её занятия – приятные, и она всегда заботится о своих студентах.
Я сильно уважаю этих двух профессоров и благодарю их за всё, чему они меня научили. Они – причина, почему я решила продолжать дистанционное обучение в НГЛУ, когда вернулась в Италию из-за коронавируса.
Я полностью довольна моим опытом в НГЛУ и хотела бы вернуться сюда учиться очно.