Компетенции переводчиков-синхронистов НГЛУ высоко оценили участники Международной научно-технической конференции в Набережных Челнах
Международная научно-техническая конференция «Наука и технологии модифицирования чугуна» проходила 17-18 ноября в Набережных Челнах. Мероприятие было организовано Набережночелнинским институтом (филиал КФУ). Переводчики НГЛУ им.Н.А.Добролюбова осуществляли лингвистическое сопровождение конференции. Странами-участницами конференции стали Россия, Белоруссия, Египет, Швеция, Франция, Португалия, США и Великобритания.
Конференция проходила в онлайн-формате. Велись две трансляции из штаба организаторов - одна на языке оригинала, другая на языке перевода. Переводчики слышали звук собрания, а сигнал с микрофона переводчика координатор отправлял в трансляцию на языке перевода. Координатором, обеспечивающим конфигурацию оборудования и софта под обозначенные задачи конференции выступил кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Высшей школы перевода НГЛУ Андрей Банков, переводчиками-синхронистами работали кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ Ирина Пивень и выпускник переводческого факультета НГЛУ, переводчик-синхронист Андрей Пивень.
«Специалисты НГЛУ обеспечивали синхронный и последовательный перевод для участников конференции, - говорит Андрей Банков. - Владение тонкостями технического перевода и способность работать в синхроне на протяжении долгого времени - это те уникальные компетенции, которые отличают сотрудников и выпускников ВШП НГЛУ. На прошедшей конференции синхронный перевод шел нон-стопом двое суток, смена начиналась в 10:30 и заканчивалась в 19:00. Каждый день был разделен на четыре части с перерывами всего по 15-20 минут. Что касается технической части, было поначалу сложновато разобраться в хитросплетениях этой системы, которая должна обеспечить синхронный перевод. Нас спасла надстройка, которая позволяла на одном компьютере запускать 2 аккаунта Microsoft Teams», - поделился Андрей Банков.
По завершении мероприятия специалисты НГЛУ получили множество благодарственных писем от его участников. "Без НГЛУ мероприятие вообще не состоялось бы!" - признали организаторы.
