Конкурс устного перевода с немецкого языка состоялся в НГЛУ
15 апреля в Высшей школе перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова прошел традиционный конкурс устного перевода (немецкий язык). В конкурсе приняли участие студенты 3-5 курсов отделений немецкого и английского языков.
В состав жюри конкурса кроме преподавателей кафедры теории и практики немецкого языка и перевода вошли почётные гости – председатель Общества германо-российских встреч г. Эссена, Почетный профессор НГЛУ Барбара Лахгайн и директор центра переводов Lingvart, выпускник переводческого факультета Андрей Юмин.
В первом, отборочном туре, участники выполняли последовательный перевод выступления с немецкого языка на русский. Во втором туре переводили интервью с немецкой предпринимательницей.
Выступающие показали прекрасное владение обоими языками, умение анализировать коммуникативную ситуацию и направлять ход коммуникации. Для многих участие в таком серьёзном мероприятии было бесценным первым опытом презентации на большую аудиторию, а также испытанием на психологическую стойкость, с которым все участники справились с честью.
Победители конкурса:
- Никита Ермаков, 4 курс немецкого отделения ВШП
- Савва Старков, 4 курс немецкого отделения ВШП
- Диана Торопкина, 3 курс немецкого отделения ВШП
По результатам зрительского голосования фаворитом среди участников конкурса стал Никита Ермаков.
Присутствовавшие на конкурсе студенты младших курсов поделились своими впечатлениями:
«Восхищаюсь участниками! Для начала – тем, что нашли в себе смелость, затем - невероятной работой некоторых из них. Такие мероприятия мотивируют учиться, ставить цели и достигать их. На конкурсе реально видишь, что люди, которых ты, несомненно, сопоставляешь с будущей версией себя, переводят здесь и сейчас, на твоих глазах», - сказала Александра Попова.
«Атмосфера была очень интересной, даже сидя в зале в качестве зрителя, я чувствовала напряжение и волнение за участников, которые отлично справились со своей задачей и вызвали у меня огромное количество позитивных эмоций. Их успехи в переводе очень замотивировали на дальнейшее саморазвитие», - отметила Мария Александрова.
