Круглый стол "Рецепция поэтических текстов Марины Цветаевой в иноязычных лингвокультурах" прошел в Высшей школе лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ
30 ноября в Высшей школе лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ состоялся научный круглый стол "Рецепция поэтических текстов Марины Цветаевой в иноязычных лингвокультурах", который был приурочен к 130-летнему юбилею русской поэтессы.
Повторное открытие лирического наследия Цветаевой началось во второй половине ХХ века и по сей день интерес к ее творчеству не спадает как в России, так и далеко за ее пределами. Участники проекта посвятили свои сообщения и последующую экспертную дискуссию исследованию рецепции художественного мира Марины Цветаевой в иных лингвокультурах с точки зрения тех элементов, в которых наиболее вероятен культурный сбой в процессе перевода, как на уровне национальных концептосфер, так и на уровнях фоносемантики, пунктуации, метро-ритма, художественных приемов и жанра.
Круглый стол был проведен в рамках работы научного филологического кружка "Homo legens" ("Человек читающий") кафедры литературы народов мира и межкультурной коммуникации под руководством к.ф.н., и.о. заведующего кафедрой Елены Сакулиной и к.ф.н., доцента кафедры Сергея Фомина.
С научными докладами выступили преподаватели и студенты НГЛУ им. Н.А. Добролюбова: к.ф.н. Валентина Савина "Стихотворение Марины Цветаевой "Бузина" в переводе Сары Кирш", ассистент кафедры литературы народов мира и межкультурной коммуникации Екатерина Бендер " О начале творческого пути М. Цветаевой (1910-1917 гг.)", магистрант кафедры литературы народов мира и межкультурной коммуникации Никита Ермаков "Творчество М. Цветаевой на стыке культур России и Германии", студентка Высшей школы перевода Валерия Калинкина "Рецепция образа святого Георгия в немецком переводе стихотворения М. Цветаеаой " Ресницы, ресницы, склоненные вниз" и Дарья Мамлева "Стихотворение М. Цветаевой " Быть в аду нам, сестры пылкие…" в переводе Рихарда Питраса, а также студентка Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии Елизавета Солнцева "Лирический герой Марины Цветаевой".
