Молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники» завершила работу

19 ноября был особенно волнующим днем для многих участников конференции – участников конкурсов письменного перевода разных языков. На заключительном заседании члены представительных жюри назвали победителей конкурсов: Конкурс художественного перевода (английский язык): 1-е место: Гордеев Никита Олегович, Мурманский арктический государственный университет 2-е место: Клинкова Юлия Сергеевна, Волгоградский государственный университет 3-е место: Косарева Екатерина Алексеевна, Челябинский государственный университет Конкурс письменного перевода английского языка: 1-е место: Гончарова Василиса Дмитриевна, Севастопольский государственный университет 2-е место: Загудалина Юлия, Московский государственный лингвистический университет 3-е место: Клинкова Юлия Сергеевна, Волгоградский государственный университет Прибыткова Алина Александровна, Воронежский государственный университет Конкурс письменного перевода немецкого языка: 1-е место: Петрова Анастасия Павловна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Попова Арина Сергеевна, Воронежский государственный университет 2-е место: Шиш Полина Сергеевна, Минский государственный лингвистический университет Конкурс письменного перевода французского языка: 1-е место: Дикарева Ксения Андреевна, Воронежский государственный университет 2-е место: Лапихина Дарья Александровна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 3-е место: Прокаева Александра Олеговна, Самарский государственный социально-педагогический университет Конкурс письменного перевода испанского языка: 1-е место: Тюнина Екатерина Михайловна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 2-е место: Двойнова Алёна Николаевна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова3-е место: Токменина Анжелика Евгеньевна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Конкурс письменного перевода китайского языка: 1-е место: Анеликова Полина Евгеньевна, Челябинский государственный университет 2-е место: Шиманович Александр Игоревич, Минский государственный лингвистический университет 3-е место: Реутина Лидия Михайловна, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева В этом году было впервые проведено подробное обсуждение результатов конкурсов письменного перевода английского языка и французского языка, а также – уже по традиции – обсуждение результатов конкурса художественного перевода английского языка. «Разбор полетов» провели профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода Ольга Петрова и зав. кафедрой теории и практики английского языка и перевода Вадим Сдобников (английский язык), доцент кафедры теории и практики французского языка и перевода Дмитрий Шлепнев. Опытные преподаватели обсудили с конкурсантами типичные ошибки, допущенные в конкурсных переводах, но самое главное – постарались внушить профессионально правильное отношение к переводимому тексту, подходы к решению переводческих задач и к переводу как виду деятельности в целом. Эти беседы оказались для студентов настолько поучительными и увлекательными, что даже по прошествии двух с половиной часов заседания никто не хотел расходиться. Утром того же дня состоялись заседания секций в рамках конкурса научных работ (английский и немецкий языки). Победители конкурсов научных работ: Секция № 6: Вопросы устного перевода 1-е место: Бармина Анастасия Алексеевна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 2-е место: Бабаева Юлия Андреевна, Тверской государственный университет Секция № 7: Информационные технологии в переводе 1-е место: Дружинина Арина Николаевна, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова 2-е место: Евграфова Мария Олеговна, Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова. 3-е место: Шиманович Александр Игоревич, Минский государственный лингвистический университет. Конкурс научных работ (немецкий язык): Секция 1 1-е место: Мальцева Александра Сергеевна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 2-е место: Кузнецова Екатерина Дмитриевна, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва 3-е место: Золина Мария Сергеевна, Московский государственный лингвистический университет Петрова Анастасия Павловна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Секция 2 1-е место: Киселев Денис Александрович, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 2-е место: Малыгина Арина Дмитриевна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Рогова Елена Петровна, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 3-е место: Алексеева Мария Евгеньевна, СГСПУ Подводя общие итоги конференции, следует отметить, что впервые за четырнадцать лет она прошла в режиме онлайн, что было несколько непривычно как для организаторов, так и для участников. Но именно благодаря этому формату в этом году еще более увеличилось количество участников и расширилась география представленных вузов. Достаточно сказать, что изначально в качестве участников зарегистрировалось более 330 студентов и магистрантов, представлявших более 40 вузов России, Казахстана, Республики Беларусь и Донецкой Народной Республики. По общему мнению, конференция прошла весьма успешно. Участники имели возможность не только представить результаты своих научных исследований, но и оценить уровень своей профессиональной подготовки, осознать пробелы в собственных знаниях, пообщаться с опытными переводчиками и преподавателями. Вот всего лишь два отзыва: «Благодарю еще раз за организацию прекрасной конференции! Было очень приятно участвовать и находиться в такой профессиональной и в то же самое время дружеской атмосфере! Действительно, побольше бы таких мероприятий!» (Дарья Антипова, РУДН). «Получился настоящий научный (и не только) марафон; непросто, но очень круто!» (Татьяна Волкова, Челябинский государственный университет).