Молодые ученые Высшей школы перевода НГЛУ занимаются исследованием франкоязычного медицинского дискурса в переводческом аспекте
На кафедре теории и практики французского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ студенты уже в течение нескольких лет избирают темой своих выпускных квалификационных работ исследование франкоязычного медицинского дискурса в переводческом аспекте.
В ноябре 2021 года доктор педагогических наук, профессор Елена Поршнева предложила студентам 1-2 курсов направления «Лингвистика» по профилю «Специальный письменный перевод» принять участие в лингвистическом сопровождении регионального проекта «Старшее поколение», посвященному развитию гериатрии в России. Перед студентами стояла задача исследовать особенности франкоязычного медицинского дискурса в области гериатрии во всем разнообразии его жанров на материале последних публикаций в франкоязычных странах, сделать реферативные обзоры и вместе со студентами-медиками подготовить выступления на международной конференции. Студенты с энтузиазмом откликнулись на это предложение, и уже в декабре было проведено заседание, где каждый выступил со своим обзором публикаций.
«Первым нашим достижением была подборка полной библиографии исследований, проводимых во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде по гериатрии, а также информация о проводимых мероприятиях, направленных на преодоление возрастной дискриминации (эйджизм) во всех этих странах. В частности, Дарья Вытнова провела анкетирование студентов 1-2 курсов Высшей школы перевода относительно их отношения к пожилым людям и обработала анкеты», - отмечает профессор Елена Поршнева.
Вторым этапом работы стало овладение предметной областью, выявление дисциплинарного поля, концепция, проблематика научные подходы этой молодой науки.
К проекту присоединились преподаватели кафедры – доцент Елена Баранова, доцент Анна Бубнова и Григорий Травкин, директор по развитию ООО «КРОП инжиниринг» в качестве консультантов по техническому, экономическому и социологическому направлению переводческой деятельности в области гериатрии.
В данный момент молодые исследователи готовят выступления для следующих заседаний о разных видах медицинского дискурса: специфика медико-технического, медико-психологического, медико-фармацевтического, популярно-медицинского, медико-социологического дискурсов.
