Музей Н.А. Добролюбова приглашает к участию в годичном курсе «Поэзия художественного перевода»
Музей Н.А. Добролюбова приглашает вас принять участие в бесплатном годичном семинаре (курсе «Поэзия художественного перевода») для молодых переводчиков в продолжение добролюбовских традиций литературного перевода. Семинар проводится в рамках проекта «Добролюбов: перезагрузка» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Предполагается проведение 10 занятий в формате офлайн и/или онлайн, которые включают в себя теоретическую, методическую и практическую часть в период 2022/23 уч.г., периодичность проведения 1-2 раза в месяц (предварительно день недели и время – понедельник с 15 часов).
К участию приглашаются: молодые переводчики, лингвисты, филологи, студенты учебных заведений и другие заинтересованные лица.
Основное содержание курса «Поэзия художественного перевода»:
- прочтение текста (переводчик как читатель)
- родной язык как основное знание
- критерии верности
- стилевые особенности и авторская интонация
- что делать со своим «я»
- перевод верлибра
- особенности детской литературы
- мы не первые (к истории художественного перевода)
Заявки на участие принимаются до 15 сентября 2022 г. по электронной почте:
dmitrievskaya.galia@yandex.ru (Дмитриевская Галина Алексеевна, заместитель директора Музея Добролюбова)
