Научно-культурный форум „Традиции Бетховена в России: музыка, живопись, литература“
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова совместно с Нижегородской консерваторией при поддержке Посольства Федеративной республики Германии в РФ, Министерства культуры Нижегородской области с 8 по 13 декабря 2020 года провели Научно-культурный форум „Традиции Бетховена в России: музыка, живопись, литература“. Также в рамках форума была организована международная научная конференция.
Форум „Традиции Бетховена в России: музыка, живопись, литература“ проводится в честь 250-летия со дня рождения композитора и призван показать, как творчество автора повлияло на мировую и, в том числе, русскую культуру. Нижегородский лингвистический университет и Нижегородская консерватория объединились, чтобы сообща проанализировать этот феномен.
В оргкомитет форума вошли представители НГЛУ: ректор, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики немецкого языка Жанна Никонова, первый проректор, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода Ирина Зиновьева, заместитель директора ИНО, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода Максим Чиков, начальник Управления по научно-исследовательской деятельности, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Анна Горохова, заведующая кафедрой зарубежной литературы и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики немецкого языка и перевода Елена Сакулина.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной литературы и межкультурной коммуникации НГЛУ Ольга Наумова и кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной литературы и межкультурной коммуникации НГЛУ Сергей Фомин выступили с докладами.
В Большом зале Нижегородской консерватории в дневное время проходили мастер-классы успешных российских и немецких музыкантов для студентов Консерватории из России и из-за рубежа. А в вечернее время состоялись концерты с участием талантливых музыкантов из Нижнего Новгорода и Москвы. Произведения Бетховена исполнили лауреаты Международных и Всероссийских конкурсов. Зрителей в зале не было, но велась видеозапись, которую можно найти в соцсетях ННГК им. Глинки.
Торжественное открытие международной научной онлайн-конференции, приуроченной к Научно-культурному форуму „Традиции Бетховена в России: музыка, живопись, литература“ прошло на базе НГЛУ. С приветственным словом выступила председатель оргкомитета форума, ректор НГЛУ Жанна Никонова, подчеркнув важность мероприятия.
«Бетховен – один из гениальнейших композиторов всех времен и народов, и мы гордимся тем, что он был из Германии – страны, язык и культуру которой мы изучаем, сохраняем и всеми силами пропагандируем в России и в мире. Музыка Бетховена имеет такое воздействие, которое способно менять человеческое сознание и воспитывать в нем лучшее», - отметила Жанна Никонова.
От Высшей школы перевода НГЛУ под руководством Максима Чикова и Елены Сакулиной были организованы профессионально направленные мероприятия: конкурсы устного и письменного перевода текстов, посвящённых Бетховену, деловая имитационная игра с устным последовательным и синхронным переводом. К конкурсу устного перевода привлекались музыканты, прибывшие из Германии, которые в качестве интервьюируемых объясняли свою концепцию Бетховена для широкого круга слушателей через переводчиков в паре языков немецкий-русский. Начинающие переводчики усовершенствовали свои навыки, а слушатели обогатили знания.
В рамках научной онлайн-конференции музыковеды, филологи, культурологи, философы исследовали роль наследия Бетховена в современном мире. Внимательно рассмотрели путь развития музыкального искусства, живописи, прозы, поэзии и кино под влиянием творчества Бетховена. Во время научной беседы были также затронуты веяния классицизма и его место в современной культуре.
26 докладчиков выступили участниками онлайн-конференции. Среди них – учёные из Нижнего Новгорода и области, из Института мировой литературы, Московского государственного лингвистического университета, Института языкознания Российской академии наук, Минского государственного лингвистического университета и других российских и зарубежных университетов-партнёров.
Материалы конференции будут опубликованы в сборнике под патронатом организации, которая сможет обеспечить его включение в перечень ВАК или другие наукометрические базы.
Кроме того, 16 декабря 2020 в онлайн-формате состоялся праздничный 24-часовой концерт из произведений композитора «Бетховен 24». Концерт начался в 00:00 и закончился в 23:59. Двадцать четыре часа подряд звучали фрагменты симфоний, фортепианные, скрипичные, виолончельные сонаты, струнные квартеты и другие камерные сочинения Бетховена.