НГЛУ – твой путь к успеху: регулярные зарубежные стажировки студентов переводческого факультета
Хорошая традиция сложилась на переводческом факультете – дважды в год направлять студентов немецкого отделения в г. Эссен (Германия) для прохождения стажировки в редакции газеты «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung», одного из флагманов региональной прессы Германии.
Недавно из Эссена вернулись Мария Артемьева и Евгения Орфеева, студентки 301нп, постигавшие азы конвергентной журналистики в редакции указанной газеты. Программа стажировки по гранту издательского дома «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» включала участие в редакционных планерках, выполнение - наравне со штатными сотрудниками газеты - задания редактора и изучение особенностей стратегии и маркетинга газеты. Для студентов Лингвистического университета была организована также встреча с Генрихом Майером, директором издательского дома «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung», одним из влиятельных деятелей масс-медиа Германии.
«Стажировка – прекрасная возможность изучить работу редакции и углубить свои знания немецкого, - поделились впечатлениями от своей стажировки Мария и Евгения. – Каждый день на планерке обсуждалось, о чём сегодня писать. Нам было предложено написать статью о городах-побратимах Эссена». Мария и Евгения успешно справились с заданием редакции. Их интереснейшая статья о рождественских и новогодних праздниках в Эссене и Нижнем Новгороде была опубликована в газете «Neue Ruhr Zeitung» в печатной и онлайн версиях: http://www.waz.de/wochenende/das-ist-ja-wie-im-maerchen-id208939893.html.
Стажировки студентов в редакции газеты «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» проводятся уже в течение 15 лет. Начало этой традиции положила заведующая кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода Лариса Алексеевна Аверкина, которая по праву считается инициатором установления плодотворных международных связей переводческого факультета с различными образовательными и культурными учреждениями Германии и Австрии.
Успешная реализация программы международной мобильности студентов переводческого факультета в рамках сотрудничества с газетой «Neue Ruhr – Neue Rhein Zeitung» осуществляется благодаря эффективной деятельности декана переводческого факультета доц. И.Ю. Зиновьевой, нынешнего заведующего кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода доц. М.Б. Чикова и всех преподавателей этой кафедры.
Стажировка студентов переводческого факультета в редакции немецкой газеты была бы немыслима без личного участия и энтузиазма членов Общества германо-российских встреч г. Эссена, его председателя Барбары Лахгайн, Ангелики Кюппер, руководившей Обществом со дня его создания, активного члена общества Марайле Ляйе и многих других.
