НГЛУ выступил основным организатором международного научного диалога об английском романтизме

В НГЛУ состоялась международная научная конференция «Английская литература эпохи романтизма: ретроспективы и перспективы», организованная при поддержке Литературного института им. А.М. Горького (Москва), Института мировой литературы им. А.М. Горького (Москва) и Российского байроновского общества.

На открытии конференции выступили ректор НГЛУ кандидат политических наук Никита Авралев и ректор Литинститута, доктор филологических наук, писатель Алексей Варламов.

Никита Владимирович, отметив широкую географию конференции - от Алжира до Беларуси и от Казахстана до Англии, выразил уверенность в актуальности подобных конференций, поскольку они способны соединить точки зрения не только различных ученых и научных школ, но и разных стран и регионов мира.

Алексей Николаевич отметил масштабное воздействие поэзии Байрона на русскую литературы и культуру и предположил, что поле вопросов, связанных с английским романтизмом и его восприятием в разных культурах, остается безграничным.

 

На пленарных заседаниях конференции, проходивших в смешанном формате, были представлены доклады как на русском, так и на английском языке. Глубину понимания участниками иноязычных докладов обеспечивала переводческая поддержка, обеспеченная деканом Высшей школы перевода НГЛУ кандидатом педагогических наук Мариной Лебедевой и заведующим кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ кандидатом юридических наук Александром Лариным.

 

Открыл пленарные заседания доклад доктора филологических наук, профессора Литинститута и старшего научного сотрудника ИМЛИ Ольги Казниной на тему: «Религиозные и мистические источники поэмы С.Т. Кольриджа «Кристабель»», в котором на основе сопоставления широкого круга текстов поэма Кольриджа была интерпретирована как аллегория духовного испытания, сопоставимая с житийными и аскетическими произведениями.

 

В докладе кандидата филологических наук (PhD), доцента Государственного университета Тлемсена (Алжир) Суад Бербар была прослежена судьба образов и мотивов, заимствованных из «Арабских ночей» в ряде произведений английских поэтов-романтиков: Байрона, Саути, Кольриджа, Мура и Шелли.

 

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН и профессор ПСТГУ Екатерина Яковенко выступила с докладом, выполненным в русле геопоэтики, на тему «Город Уитби (Whitby) в английской литературе эпохи романтизма».

 

В докладе заслуженного профессора Кардиффского университета (Великобритания) Малколма Келсалла «Джейн Остин и «старый порядок». Quis custodiet ipsos custodes?» был обобщен опыт наблюдений над социально-политическим аспектом романов Джейн Остин в биографическом и культурно-историческом контексте, отмечен преимущественно критический вектор изображения мира английского поместья в позднем ее произведении «Мэнсфилд-парк».

 

Первая часть пленарных заседаний была завершена докладом доктора филологических наук, профессора Государственного университета просвещения Татьяны Алпатовой на тему «Русский и английский литературный контекст «Университетской поэмы» В.В. Набокова: диалог с романтизмом». В нем ученый предложила рассмотреть поэму Набокова в аспекте многоуровневой историко-литературной игры автора, для которого ориентация на пушкинскую модель «Евгения Онегина» предполагала в том числе взаимодействие с литературным образом «диалога» с английской литературой.

 

Вторую часть пленарных заседаний открыл доклад кандидата филологических наук (PhD), лектора Университета Уэльса Тринити Сент-Дэвид Хади Багаи-Абчуйе на тему «Восточная мистическая поэзия в диалоге Просвещения и романтизма». В нем были представлены результаты как теоретического, так и историко-литературного исследования внутренней (смысловой) связи переводов Уильяма Джонса из персидской поэзии с символикой восточных образов в «Унынии» Кольриджа и «Гимне» Шелли.

 

В докладе доцента Белорусского государственного университета, кандидата филологических наук Наринэ Шахназарян (Беларусь) «Истоки и жанровые формы драматургии английских романтиков: Кольридж, Байрон, Шелли» тезис о жанровом своеобразии драматургии английских поэтов-романтиков и мысль о значимости для нее шекспировских драм послужили отправной точкой для размышлений о своеобразии жанра, конфликта, системы персонажей и лейтмотивов малоизученной пьесы Кольриджа «Заполья».

 

Кандидат филологических наук (PhD), профессор Университета ДеПол (США) Джонатан Гросс выступил с докладом на тему ««Мазепа» Байрона в Западной и Восточной Европе», обобщив наблюдения над различными способами восприятия байроновского образа Мазепы – обнаженного юноши на мчащемся коне -  европейской и русской культурах.

 

В докладе доктора филологических наук, заведующей научно-исследовательской лабораторией в НГЛУ Светланы Королевы «Венеция Байрона и Петербург Пушкина: аллюзии, встроенные в геопоэтику «Медного Всадника»» был озвучен и доказательно проиллюстрирован тезис о том, что так называемый петербургский текст русской литературы, восходящий к пушкинской поэме, сконструирован в диалоге с венецианским текстом Байрона.

 

Пленарные заседания завершились сопоставительно-сравнительным докладом кандидата филологических наук (PhD), независимого исследователя Даниэля Джозефа Линдеггера (Великобритания) на тему «Влияние биографии и исторического контекста на романтическое творчество Луи Арагона и лорда Байрона».

 

Второй день конференции составили секционные заседания, объединенные проблемами изучения поэтики английского романтизма (секция 1), в том числе, в аспекте диалога с традициями предшествующих эпох (секция 3); восприятия произведений английского романтизма в современной литературе (секция 2); диалога русской культуры с английскими поэтами-романтиками (и наоборот) (секция 4).

Записи пленарных выступлений и их обсуждений можно прослушать и просмотреть по ссылкам:

https://lunn.ktalk.ru/recordings/BrQGQfYrEACZqFBEy4Cl (часть 1)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/lJGdTwpcezwUALgOcuAx (часть 2)

Записи докладов второго дня доступны по следующим ссылкам:

https://lunn.ktalk.ru/recordings/bXN70fAvm3kzzzKsaJND (секция 1, часть 1)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/4Zpi74zgLggegaerjiBe (секция 1, часть 2)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/x5f1cOxPsRujPFqYVgq8 (секция 2, часть 1)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/ABjW40kMqVLzQo8tWKxz (секция 2, часть 2)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/6qytsW1xqH5d67nT8Ikn (секция 3)

https://lunn.ktalk.ru/recordings/dqZqlOGMcDS6zHiwAnhx (секция 4).