Представители переводческого факультета НГЛУ посетили компанию «Янус»
Декан переводческого факультета Дмитрий Борисов, зав. кафедрой теории и практики английского языка и перевода Вадим Сдобников и зав. кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода Максим Чиков приняли участие в рабочей встрече вузов, готовящих переводчиков, которая была организована известной переводческой компанией «Янус» в её центральном офисе в Москве. Генеральный директор компании Константин Иоселиани, руководитель отдела общих проектов Наталья Рудинская, руководитель отдела немецких проектов Алина Васильева и другие руководители и сотрудники центрального офиса представили современную ситуацию на рынке перевода и возможности взаимовыгодного сотрудничества переводческих компаний и вузов.
«Янус» ведёт активную деятельность по обучению будущих переводчиков практическим основам профессии, выявлению перспективных специалистов, организации производственной практики, продвижению передовых технологических решений. На прошедшей встрече компанией было предложено начать реализацию проекта по обучению будущих переводчиков – студентов вузов – работе с системой переводческой памяти Across, одной из наиболее востребованных в настоящее время.
Сотрудничество переводческого факультета НГЛУ с компанией «Янус» развивается давно и плодотворно. В Нижнем Новгороде работает отделение компании, ежегодно трудоустраивающее выпускников факультета.
Владение системами переводческой памяти – настоятельное требование времени; тем не менее, в учебных планах многих переводческих факультетов и отделений соответствующие дисциплины пока отсутствуют. Студенты переводческого факультета, осваивающие в рамках академической лицензии систему Memsourse, значительно расширят спектр своих профессиональных и конкурентных возможностей благодаря предложению компании «Янус» по изучению другого программного продукта.
НГЛУ и переводческий факультет благодарят компанию «Янус» за организацию таких важных мероприятий и за постоянную помощь в подготовке квалифицированных, востребованных кадров.
